Exemples d’usage de "новой" en russe avec traduction en anglais

<>
Пришло время для новой попытки. So it is time to try again.
Установите флажок С новой страницы. Select the Page break before check box.
Я подключаю его по новой. I'm bringing her back online.
Создание новой структуры дополнительного правила Create an advanced rule structure
Эти битвы - лишь начало новой войны. Those battles are just the beginning of this war.
Создание новой очереди задач. [AX 2012] Create a work item queue [AX 2012]
Надежды, связанные с новой конституцией Ирака The Promise of Iraq’s Constitution
Торговые данные Новой Зеландии в четверг NZ trade data on Thursday
CPI Новой Зеландии не создал впечатления NZ’s CPI fails to impress
Идея создания новой Кремниевой долины интересна. It’s an interesting idea to create a Silicon Valley.
Розничные продажи в Новой Зеландии превзошли ожидания. NZ retail sales beat estimates
Эти усилия должны быть продолжены новой Администрацией. These efforts should be continued by the incoming administration.
Дождитесь появления объявления о выпуске новой сборки. Wait for the next build announcement.
И я хочу попросить вас о новой услуге. And now I'd like to ask another favour.
Статью 92 можно изложить в следующей новой редакции: Article 92 should be worded as follows:
Как начать работу с новой консолью Xbox One. Learn what to do when you first take your Xbox One console out of the box.
Для Джеймса Болдуина, например, новой родиной стала Франция. James Baldwin, for example, found a home in France.
Opera beta: протестируйте функции, запланированные для новой версии Opera beta: Preview the features planned for the final version
Ты ничего не сказала о новой расстановке мебели. You haven't said anything about my furniture arrangement.
И это приводит к совершенно новой системе ценностей. And it leads to just a completely different value system.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !