Ejemplos de uso de "обе" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
Я положил обе в косметичку. I stowed them both in the travel case, as instructed.
24 августа 2000 года Специальный докладчик направил сообщение с просьбой представить дополнительную информацию в связи с арестом 25 мая 1999 года Мариано Ойоно Ндонга и три дня спустя Кармело Бико Нги в Окас Обе по обвинению в проведении несанкционированного политического митинга, предъявленному одним из членов правящей Демократической партии Экваториальной Гвинеи. On 24 August 2000, the Special Rapporteur transmitted a communication requesting further information regarding the arrest of Mariano Oyono Ndong on 25 May 1999 and of Carmelo Biko Ngua three days later in Okas Obe, on accusations by a member of the ruling Partido Democrático de Guinea Ecuatorial of holding an illegal political meeting.
Я вообще-то одеваю обе. I actually can put both of them on.
Виноваты в этом обе страны. Both countries are to blame.
И обе требуют немедленного лечения. Both are in need of immediate treatment.
Обе команды в боевом настроении. With both teams in a fighting mood.
Обе эти модели потерпели неудачу. Both are broken.
Обе оставлены в позе молящихся. Both of them were left in that prayer position.
Обе стратегии были бы глупыми. Both strategies would be idiotic.
Обе группы прячутся в укрытие They both hide out.
Одного возраста, обе задушены скакалкой. Similar age, both strangled with a skipping rope.
Это работает в обе стороны. It goes both ways.
Обе стороны отклонили приглашение Комиссии. Both Parties declined the Commission's invitation.
Я перестаю чувствовать обе ноги. I'm losing sensation in both calf muscles.
Обе песни имеют нечто общее: Both songs have something in common:
Обе линии будут двигаться одновременно. Both lines will move simultaneously.
Обе учились в одном университете. Both attended the same university.
Обе эти страны особенно уязвимы. Both of these countries are particularly vulnerable.
Выберите обе строки с идентификаторами. Select both rows that contain the IDs.
Long&Short — в обе стороны; Long&Short — in both directions;
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR