Exemples d’usage de "обойтись" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous440 be204 cost135 do52 manage2 get along1 go without1 autres traductions45

afficher

Может, сумеем обойтись без прокурора. Maybe we can deal with Balla without an attorney.

Насколько малым числом ген можно обойтись? How few genes can I use?

Каким их минимальным числом можно обойтись? What's the smallest number we can get away with?

Это может дорого обойтись", – кричим мы. It could get expensive," we cry.

И здесь не обойтись без подголовника. So that's where a headrest comes in.

Так что одним сетом не обойтись. So we're a long way from one set all.

Думаю, мы можем обойтись без подозрений, Зак. I think we can avoid the grassy knoll, zack.

Зачем отправлять копию, если можно обойтись ссылкой? Why send a copy when you can send a link instead?

Мы можем обойтись без подколок, не правда ли? Pick up the pace, shall we?

Личное, как же, без свидетелей тут не обойтись. Personal my eye, I want witnesses.

Иногда без капельки мужской силы никак не обойтись. Sometimes there's no substitute for a little bit of manpower.

Мы можем обойтись без любительской драмы этим вечером, а? Might we forego the amateur dramatics this evening?

И, наконец, третье, без чего не обойтись - это сильное желание. And third, you need desire.

Узбекистан, в частности, доказал свою готовность жестоко обойтись с протестующими. Uzbekistan, in particular, has proven its willingness to brutalize protesters.

О, можем ли мы сегодня обойтись без стоп-сигналов, хорошо? Oh, and we can dispense with the stoplights today, okay?

(2) 5% шанс обойтись без потерь и 95% шанс потерять $10000. (2) A 5 percent chance of no loss at all and a 95 percent chance of a $10,000 loss.

Мы не можем жить с этим, и не можем обойтись без. We can't live with it; we can't live without it.

Давай надеяться, что Джон сможет обойтись без проблем какое-то время. Let's just hope John can stay out of trouble for a long while.

Мы можем продолжать идти этим путем, но это будет дорого обойтись. We can keep going this way, but it's going to get expensive.

Рекомендуется заблокировать для внешнего доступа все порты, без которых можно обойтись. As a best practice, we recommend blocking all nonessential ports to outside access.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !