Usage examples of "обойтись" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all440 be204 cost135 do52 manage2 get along1 go without1 other translations45

Ты сможешь обойтись сухарями на ужин, правда? You should be able to make do with rusks for supper, right?

Но такие схемы могут обойтись дорого. But such schemes would come at a high cost.

Я способен обойтись без этого. I can do without this.

Твой папа может обойтись без тебя в течении часа. Your dad can manage without you for an hour.

Скажи мне, в чём ты нуждаешься, и я расскажу тебе как без этого обойтись. Tell me what you need and I'll tell you how to get along without it.

Похоже, что нам придётся обойтись без отпуска в этом году. It looks as though we shall have to go without a holiday this year.

Что ж, возможно, придётся обойтись без неё. Right, well, we'd better be ready to pick up the slack.

Этот дисбаланс может дорого обойтись экспортёрам трудовых ресурсов. This imbalance can have serious costs for labor exporters.

А без мяса я могу обойтись. I can do without meat.

Я не могу позволить себе покупку нового велосипеда, так что придется обойтись вот этим старым. I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one.

Как я смогу обойтись без "Веселой фермы"? What am I supposed to do without Jolly Farm?

Прокладка трубопровода, освоение месторождения нефти или модернизация отстающей недоинвестированной отрасли может обойтись в миллиарды долларов. Constructing a pipeline, developing an oil deposit or revitalizing an ailing underinvested industry can cost billions of dollars.

Придёться обойтись без ритм-гитары сегодня. We'll have to do without rhythm guitar tonight.

Как же может драконий всадник обойтись без дракона? How can you be a dragon rider and not ride a dragon?

Приговор, вынесенный Очоа, помимо того, что он нелепо жесток, может, в конечном счете, обойтись налогоплательщикам в миллион долларов. Ochoa's sentence, apart from its extravagant cruelty, may ultimately cost taxpayers as much as a million dollars.

Сара, а без самоката не обойтись? Sarah, do you have to ride that here?

Сейчас расширение Евросоюза может обойтись столь же дорого. Now EU enlargement may be equally costly.

И для одних только США неспособность усовершенствовать систему образования к 2030 году может обойтись в 1,7 триллиона долларов. In the US alone, the opportunity cost of failing to improve education would amount to $1.7 trillion by 2030.

Я могу обойтись без твоих истерик. I can do without hysterics.

Иначе это может обойтись намного дороже, чем регистрация. Otherwise costs can be much more expensive than the registration fee.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download