Exemples d'utilisation de "осознают" en russe avec la traduction "realize"
Traductions:
tous947
realize525
know94
grasp50
realise26
wake up to25
fully appreciate10
awaken8
become alive to1
autres traductions208
И хотя большинство его граждан не осознают это, ЕС служит вдохновляющим примером.
Although most of its citizens do not realize it, the EU serves as an inspiring example.
Но многие, видимо, не осознают, что эти супервирусы уже существуют. И они уже убивают людей.
What many people seem not to realize is that superbugs are already here – and they are already killing people.
Некоторые из этих людей - старые и необразованные люди, и они не осознают, что этой обделенности.
Some of these people are old and uneducated and don't realize that they are excluded.
Руководители "Хезболлы" в Иране, как и другие члены организации, осознают, что последствия подобного столкновения будут ужасными.
Hezbollah's patrons in Iran, like the party itself, realize that the consequences would be disastrous.
Видели бы вы лица этих людей, когда они осознают, что им помогают точно такие же инвалиды.
And you should see the faces of these people when they realize that those assisting them are like them.
Они достигают этого и вдруг осознают, что сейчас модно иметь собак ростом в треть высоты потолка.
They get there and they realize it's fashionable now to have dogs a third as tall as your ceiling heights.
Главы новаторских организаций вроде Google взращивают и развивают таланты, поскольку осознают, что инновации происходят на коренном уровне.
Leaders of innovative organizations such as Google cultivate and develop talent because they realize innovation happens at the lowest levels.
Однако многие люди не осознают, что подобные показатели, хотя и являются полезными, не дают полной картины развития.
What many do not realize, however, is that such metrics, while useful, do not tell the entire story of development.
Осознают ли это директора компаний и президенты или нет, но за сигналами, которые они передают, всегда внимательно следят.
Whether CEOs and presidents realize it or not, the signals they convey are always closely watched.
Но, в конечном счете, жертвами являются те, кто принимал допинг, чтобы завоевать медаль — и неважно, осознают они это или нет.
But in the end, the victim really is the person who used PEDs to win the medal, whether he or she realizes it or not.
Как и США, Китай и многие другие страны сегодня осознают, что изменение климата - это намного больше, чем только экологическая проблема.
As the US, China, and many other nations now realize, climate change is much more than an environmental issue.
Немногие люди это осознают, но из-за мешанинины договоров, на основании которых возникают нынешние европейские институты власти, "Европа" не является унитарным образованием;
Not many people realize it, but because of the patchwork of treaties from which today's European institutions arose, "Europe" is not a unitary entity;
Вам нужно всего несколько человек, которые посмотрят на правила, поймут, что они бессмысленны, и осознают, как сильно им хочется быть в контакте.
You just need a few people - - who will look at the rules, realize they make no sense, and realize how much they want to be connected.
Многие члены НАТО понимают, насколько важно сотрудничество с Тбилиси, однако одновременно осознают пределы своих возможностей в случае начала новой российско-грузинской войны.
Many NATO members understand the importance of cooperation with Tbilisi, but they also realize the limits of their capabilities in the case of a new Russian-Georgian war.
Когда больше конгрессменов осознают, что на кону стоят их собственные жизни, что, к сожалению, так и есть, мы наконец увидим национальные меры.
When more Congressmen come to realize that their own lives are on the line – which, sadly, they are – we will finally see national action.
На мой взгляд, женщины становятся лидерами в нашем обществе, потому что они осознают, что для будущих поколений очень важно поддерживать нашу культурную идентичность.
So I think women in our society are becoming leaders, because they realize that for their future generations, it's very important to maintain our cultural identities.
Чтобы дать вам размеры тех масштабов, сравнивая пространство с Second Life, большинство людей не осознают. а это как Интернет в начале 90-ых.
You know, to give you a size idea about scale, you know, comparing space to Second Life, most people don't realize, kind of - and then this is just like the Internet in the early '90s.
Во-вторых, традиционные финансовые учреждения осознают скорректированный с учетом риска потенциал получения доходов от деятельности в области микрофинансирования и становятся участниками рынка микрофинансирования.
Second, traditional financial institutions have realized the risk-adjusted profit potential of microfinance activities and are entering the microfinance market.
Возможно, аутсайдеры начали понимать то, что осознают еще не все американцы: способность президента США влиять на события даже в свое собственной стране ограничена.
Perhaps outsiders have also begun to understand something that not all Americans yet realize: The U.S. president has limited ability to shape events in his own country.
Особенно она продемонстрировала утомленность деловых кругов и экспортеров из Соединенных Штатов, которые осознают, что они весьма заинтересованы в поддержании торговых отношений с Кубой.
It especially attests to the weariness of businessmen and exporters in the United States who realize that they have every interest in maintaining trade relations with Cuba.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité