Exemples d’usage de "оставила" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous3039 leave2501 keep239 abandon139 continue48 reserve11 quit9 desert9 rest7 resign7 drop off4 relinquish3 forsake1 maroon1 autres traductions60

afficher

Canada (Human Rights Commission) and Kavanagh, FCT 89 судебная палата Федерального суда оставила в силе решение, принятое Судом по правам человека Канады, согласно которому дискриминация по признаку изменения пола является дискриминацией не только по признаку пола, но и по признаку инвалидности. In Canada (Attorney General) v. Canada (Human Rights Commission) and Kavanagh, FCT 89, the Federal Court Trial Division upheld a ruling by the Canadian Human Rights Tribunal establishing that discrimination on the basis of transsexualism constituted discrimination on the basis of sex as well as on the basis of disability.

Я, правда, оставила пожарному телефончик. I did give my number to a fireman though.

Я оставила мороженое в машине. I have an ice cream cake in the car.

Я оставила коляску в коридоре. His pushchair's in the hall.

Это ты оставила в проигрывателе. It was in Bers CD player.

Я оставила ее в холле. I grounded her to the Bullpen.

Почему оставила в камере хранения? Why would it be in storage?

Их оставила Ферн, когда я приехал. Fern was dropping them off when I pulled up.

Я оставила тебе подарки в холодильнике. I've placed your present in the fridge.

Я оставила эти брюки для глажки. I 'II have those pants pressed for you.

Софи, экономка, оставила ее в постели. Sophie, the housekeeper, had her stay in bed.

Я оставила записку, что ушла в церковь. I took a hammer from the tool bag.

Поэтому ваша жена и оставила недвусмысленные указания. And that's why your wife signed the advanced directive.

Я также оставила дело открытым на столе. There's also a file open on the table.

Меган уронила на неё мороженое и оставила пятно. Megan dropped her ice cream bar and stained it.

Она оставила работу и стала глядеть в окно. She laid aside her work and began to look out of the window.

Хэтти оставила нам послание - она отстаивает свою позицию. Hetty's sending us a message - she's taking a stand.

Я "случайно" оставила брелок Томаса в сумке КейСи. I "accidentally" dropped Thomas' fob into KC's bag.

Такая ситуация оставила Европейскому совету только два выбора. Faced with this situation, the European Council had only two choices.

Я оставила для тебя лучшее место, в самом центре. I've saved a prime spot for you, right in the middle.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger