Exemples d'utilisation de "оставляю" en russe avec la traduction "leave"

<>
Оставляю Филипа в вашем распоряжении. I'll leave Philip at your disposal.
Я оставляю вас с этим. So I will leave you with that.
Я оставляю своего в больнице. I'm leaving mine at the hospital.
Я тебе здесь деньги оставляю. I am leaving your money here.
Всегда оставляю ключи под ковриками. I leave keys under doormats.
Просто оставляю еще одно сообщение. Um, just leaving another message.
Я оставляю вас на попечение Доктора. I'll leave you in care of the Doctor.
Я обычно оставляю её с экономкой. I usually leave her with the housekeeper where I live.
Я оставляю Капитана Блэйда на радио. I am leaving Captain Blade in charge of the radio.
Но я оставляю вам деньги на пиццу. But I'm leaving you money for pizza.
Я не оставляю камня на камне, Эми. I leave no stone unturned, Amy.
Я оставляю опорную команду на борту корабля. I'll leave a skeleton crew on board the ship.
Теперь я оставляю вас в заботливых руках Муктара. Now, I leave you in the capable hands of Muktar.
Доктор Уилкс, это Зои Харт, оставляю Вам сообщение. Dr. Wilkes, this is Zoe Hart leaving a message.
И это в последний раз я оставляю сообщение. And this is the last time I'm leaving a message.
Это уже пятое сообщение, которое я тебе оставляю. This is me, leaving a fifth message.
Чарльзу я оставляю воспоминания о моих гибких формах. To Charles, I leave you the memories of my supple form.
Вы знаете, вы не должны Я оставляю чаевых? Does that mean I don't have to leave a tip?
Я возьму такси, так что оставляю тебя здесь. I'll take a cab, so I'll leave you to it.
Я оставляю толстяка прикованным к кровати на радость горничной. I leave the slob handcuffed to the bed for housekeeping to find.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !