Exemples d’usage de "остался" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Синдбад остался в живых. Однако та встреча с птицей рух была не первой. Как-то раз Синдбаду удалось сбежать с необитаемого острова, привязав себя при помощи пояса к ноге птицы рух. Но Синдбад был не единственным человеком, который рассказывал подобные истории. Sinbad survives, but this isn’t actually his first encounter with the rukh: Deserted on another island, he’d once escaped by strapping himself to the beast’s leg with his turban. Nor was Sinbad the only man to tell such tales.
Второй раунд остался за экстремистами. The second round went to the extremists.
PMI по Китаю остался неизменным. China PMI unchanged
На конец остался рост производства. Finally, there is output growth.
А мясной рулет еще остался? Is there any more of that meat loaf left?
От бедняжки остался только портрет. The portrait is all that's left of the poor thing.
Мальчонка, ну, Иван, - сиротой остался. Their boy, Ivan (Vanya), became an orphan.
Мой вопрос остался без ответа. There was no response to my question.
Он так и остался лохом. He was just a regular dick.
Кто еще остался, мисс Ситер? Who do we have left, Miss Seater?
Госпиталь рядом остался практически невредимым. The general hospital right next door emerged largely unscathed.
В основном, остался венчурный капитал, иностранный. Venture capital, the foreign kind, has basically left.
Спасибо, что остался, дал мне день. Thanks for hanging in there, giving me the day.
Соус ещё остался? Нет, больше нету. Is there any sauce left? No, there is none.
Сегодня, Томми, ты остался с носом. Tommy, you've achieved nothing tonight.
Остался один круг, инстинкты берут верх. One lap to go, instincts take over.
Весь жилищный проект ГЖС остался незавершенным. There's an entire HUD housing project there left unfinished.
Блестящий топик у тебя еще остался? You still got your tube top?
Я остался без моего кленового сиропа. I'm gonna be without my maple syrup.
Конечно, кризис еще не остался позади. Of course, the crisis has not been overcome.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger