Exemples d'utilisation de "отбрасывает" en russe
Traductions:
tous38
drop7
discard3
reject1
push back1
drive off1
toss aside1
throw off1
autres traductions23
б) Если ваш логотип отбрасывает тень, используйте цветной фон.
b. If your logo has a drop shadow, use a colored background.
Оно упрощает всё до уровня, который существенен, и отбрасывает всё то, что несущественно.
It reduces everything down to what's relevant and it discards everything that's not relevant.
И даже если мощь и число противоположных понятий больше, он или не признает этого — из пренебрежения, или путает их с различиями и отбрасывает — из тяжкого и вредного предрассудка, лишь бы сохранить в целостности свои первые утверждения.
And though there be a greater number and weight of instances to be found on the other side, yet these it either neglects and despises, or else by some distinction sets aside and rejects; in order that by this great and pernicious predetermination the authority of its former conclusions may remain inviolate."
Он начинает плавиться ниже температуры кипения воды и не отбрасывает масляные загрязнители, для которых является губкой.
It begins to melt below the boiling point of water and does not drive off the oily contaminants for which it is a sponge.
Дело в том, что на YouTube используется специальный алгоритм проверки, который следит за тем, чтобы данные, доступные зрителям, партнерам и рекламодателям, не искажались. Он учитывает только действительные просмотры, а недостоверные данные отбрасывает.
Video views are algorithmically validated to maintain fair and positive experiences for content creators, advertisers, and users. To verify that views are real and accurate, YouTube may temporarily slow down, freeze, or adjust the view count, as well as discard low-quality playbacks.
По пути я отбрасываю, за ненадобностью, один за другим предполагаемые варианты инвестиций.
I will discard one prospective investment after another along the way.
Наш следующий президент должен будет сосредоточить свое внимание на отбрасывании назад России и на усилении позиции Америки в мире в целом.
Our next president must focus on pushing back against Russia and strengthening America’s standing around the world.
«Нельзя отбрасывать тот факт, что он очень непредсказуем и готов делать то, что не вписывается в нормы, и вне зависимости от причин, — говорит Ракмэн.
“You can’t toss aside the fact that he is so unpredictable and willing to do things that are outside the norm, and for whatever reason,” Ruckman said.
Сверло отбрасывало металлическую стружку, оставляя блестящее и отполированное углубление.
The bit threw off metal shavings and left behind a gleaming, polished crater.
Так или иначе, но теперь Израиль, похоже, отбросил маскарад.
In any case, Israel now seems to have dropped the charade.
Ирландское правительство отбросило свои территориальные притязания к Северной Ирландии.
Ireland’s government dropped its territorial claim to Northern Ireland.
Это значит отбросить всю чепуху с формальностями и сказать как есть.
That means dropping all this formal stuff and telling her like it is.
Более того, аргументы о международном праве в период после Второй Мировой Войны тихо отбросили все ссылки на обвинения в заговоре.
Moreover, arguments about international law in the post-WWII period have quietly dropped all references to conspiracy charges.
Вскоре выяснилось, что не все их предполагаемые приверженцы на самом деле поддерживают их; когда предложенные канцлером Шредером реформы вызвали протесты внутри его партии, он отбросил многое из программы "Третий путь", как будто выронил из рук горячую картофелину.
Soon it emerged that not all its apparent supporters actually supported it; when Chancellor Schroeder's proposed reforms caused squeals within his own party, he quickly dropped much of the Third Way program like a hot potato.
Тело отбрасывает назад - удивительное движение.
The body flexes backwards - just a spectacular movement.
Михалков отбрасывает гигантскую тень в российском кино.
MIKHALKOV CASTS a giant shadow in Russian cinema.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité