Exemples d'utilisation de "отведено" en russe avec la traduction "take"

Traductions:

tous289 take166 allot23 allocate21 withdraw17 remove4 autres traductions58

10 апреля во исполнение решения, принятого на еженедельном четырехстороннем совещании, подразделение министерства иностранных дел Грузии было отведено на расстояние в 150 метров от линии прекращения огня. On 10 April, following a decision taken at the weekly quadripartite meeting, the Georgian Interior Ministry unit was moved 150 metres away from the ceasefire line.

Этим мерам было отведено приоритетное значение компетентными государственными учреждениями, которые, в свою очередь, предпринимают практические и директивные меры, включая меры по борьбе с терроризмом, а также усилия в области профессиональной подготовки, информирования и обеспечения осведомленности населения. Those measures were being accorded priority by the competent state agencies, which, in turn, took practical and executive measures, including action to combat terrorism, as well as endeavours in the field of training, information and public awareness.

Кроме того, в настоящем докладе было важно отразить полный пересмотр Федеральной конституции, вступившей в силу после выхода первоначального доклада (новая Федеральная конституция от 18 апреля 1999 года вступила в силу 1 января 2000 года), что потребовало повторного всеобъемлющего и детального описания положений основного закона Швейцарии, хотя в первоначальном докладе ему уже было отведено значительное место. It was also important, in this report, to take account of the complete revision of the Federal Constitution adopted since the initial report was issued (new Federal Constitution of 18 April 1999, which came into force on 1 January 2000); this made it necessary to redraft a comprehensive and detailed account of the Swiss basic charter, even though it had been covered at some length in the initial report.

Отведи меня к твоим виноделам. Take me to your vineyard guys.

Отведи этих непригодных в Колизей! Take these rejects to the Colosseum!

Энди, отведи Бобби к телефону. Andy, take Bobby out to make his call.

Отведите людей на безопасное расстояние. Take people to a safe distance.

Отведите меня к вашему главному. Take me to your leader.

Отведите меня на Драконий Остров. Take me to dragon island.

Я отведу тебя выпить пива. I'll take you to drink a beer.

Отведу тебя в Детский мир. I'll take you to Kiddie World.

Я отведу тебя в Блэкхоук. Take you to the Blackhawk.

Надеюсь, вы отвели все поезда? I take it you've sided all rail traffic?

Лейси, можешь отвести ее домой? Lacey, can you take her home?

Охрана, отвести его в камеру. Guard, take him to the cell.

Отведёшь меня завтра в Военное Министерство? How about tomorrow you take me to the War Office?

Хватит болтать, отведи лошадь в сарай. Stop chattering, take the horse into the barn.

Свяжи их и отведи к Спартаку. See them bound and taken to Spartacus.

Доктор Чезюбл, отведите меня в ризницу. Dr. Chasuble, take me to the vestry at once.

Вы двое, отведите его на гауптвахту. Couple of you men take him to the brig.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !