Exemples d'utilisation de "открывающиеся" en russe avec la traduction "open"

Traductions:

tous1306 open1265 pop up6 fall open1 uncap1 unfold1 autres traductions32

Вы видите открывающиеся и закрывающиеся лепестки этого сердечного клапана. На данный момент это эксперимент, который готовится к будущим исследованиям. So you see the leaflets opening and closing - of this heart valve that's currently being used experimentally to try to get it to further studies.

Для укрепления мира необходимо, чтобы люди могли фактически видеть и ощущать признаки наступления мира после прекращения огня — через такие позитивные изменения в своей жизни, как электроснабжение, как открывающиеся школы и клиники. In order to consolidate peace, it is essential that people can actually see and experience the signs of the arrival of peace after a ceasefire, through such positive changes in their lives as electricity supply and the opening of schools and clinics.

Я рассматривал в ней не только вопрос, как именно эти страны достигли быстрых темпов роста экономики (в частности центральную роль, которую сыграла в этом процессе открытая глобальная экономика), но также возможности, открывающиеся благодаря подобной конвергенции, и проблемы, возникающие из-за неё. I looked not just at how these countries had achieved rapid growth – including the central role played by an open global economy – but also at the opportunities and challenges this process of convergence would bring.

Окно небывалых возможностей открывается сейчас. A window of opportunity is opening now.

В какое время открывается столовая? What time does the dining room open?

Открывается форма Сопоставление открытых проводок. The Settle open transactions form opens.

Открывается форма Выходная форма чека. The Check layout form opens.

В какое время он открывается? What time does it open?

Открывается форма Создать производственный заказ. The Create production order form opens.

В открывшейся форме щелкните Создать. In the form that opens, click New.

Введите информацию в открывшемся разделе. The section will open up, and you can start filling in the details.

Открытие таблицы в режиме таблицы Open a table in Datasheet view

Просмотр сведений о пользователях, открытие Browse User Information, Open

Открытие параметров мобильных хот-спотов Open Mobile hotspot settings

Заявка на открытие регионального представительства Application to open a regional office

Открытие записи со страницы списка Open a record from a list page

Создание, сохранение и открытие файлов Create, save, and open files

Открытие формы-источника для поля Open a source form for a field

Открытие дополнительных элементов управления воспроизведением Open advanced transport controls

Открытие общего документа в беседе To open a document shared in a conversation

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !