Exemples d’usage de "отразить" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous1371 reflect1184 parry1 autres traductions186

Отражающая поверхность может отразить ледяной поток. A reflective surface may bounce the ice beam away.

Такую возможность, вероятно, следует отразить в комментарии. That eventuality might be addressed in the commentary.

Выберите диапазон дат, который вы хотите отразить в отчете. Select the date range that you want to show in your report.

Книга должна была отразить взгляд на жизнь сквозь призму кухни. And it was going to be a look at life through the kitchen.

Они также могут отразить вызывающий тревогу парадокс, возникший в регионе: Voters there may also extend a disturbing paradox that has emerged in the region:

Но одна цифра не способна отразить такое сложное явление как бедность. But a single number fails to capture the complexity of poverty.

И надо выбрать какую-то систему, чтобы их отразить на плоскости . And if you plot them, you must choose some system.

Это настолько тяжело для людей, что никакой ценник не способен этого отразить. These burdens weigh far more heavily on people than any price tag can represent.

Кроме того, было решено отразить содержание примечания, сопровождающего рекомендацию 5, в другом месте руководства. It was also agreed that the substance of the note following recommendation 5 be included elsewhere in the guide.

Мои движения так себе, но моя правая рука офигенная и я всегда умел отразить удар. My footwork stunk, but I had a hell of a right hand and I could always take a punch.

Вы можете нажать или щелкнуть его, чтобы установить (или снять) флажок и отразить статус задачи. You can click or tap the tag to check (or uncheck) the box to keep your To Do lists up-to-date.

Иногда структура отношений в многонациональном обществе позволяет отразить попытки уничтожить это общество посредством массовых убийств. Sometimes the fabric of cross-community relations can defy attempts to destroy it by massacre.

неспособность современной теории роста адекватно отразить тот факт, что люди в основе своей являются социальными существами. the failure of modern growth theory to emphasize adequately that people are fundamentally social creatures.

Профили пользователя создаются, чтобы отразить наличие различных типов пользователей, которые настраивают номенклатуры с помощью компонента Конфигуратор продукции. User profiles can be created to match the different types of users who configure items with Product Builder.

Если токсичность каждого метаболита отразить в схеме процесса разложения/метаболизма, результат можно отобразить в виде двухфазной кривой. If the toxicity of each metabolite is integrated into the degradation/metabolism process, the result is a biphasic curve.

Даже голландский отчет, при всех его попытках беспристрастно отразить ситуацию, не может дать полной официально принятой картины. Even the Dutch report, for all its attempted fairness, cannot give a full authorized picture.

В этом случае не забудьте отразить все важные элементы игры, например, очки и достижения, на всех платформах. If you choose to do this, be sure that important elements in the game, such as scores and achievements, are visible on all platforms.

Было высказано мнение о том, что можно было бы глубже отразить участие НПО в ССО в Марокко. It was felt that NGO participation in the Morocco MTR could have been better highlighted.

Они также могут отразить вызывающий тревогу парадокс, возникший в регионе: чем "здоровее" азиатская демократия, тем она менее функциональна. Voters there may also extend a disturbing paradox that has emerged in the region: the more "vigorous" Asian democracy becomes, the more dysfunctional it is.

Эта структура берёт начало в обстоятельствах зарождения НАТО, основанного для того, чтобы западная цивилизация могла отразить советскую угрозу. This structure harks back to the conditions of NATO's birth, when it was forged to thwart the Soviet threat to Western civilization.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !