Exemples d'utilisation de "очередь" en russe avec la traduction "turn"

<>
afficher
Роско, твоя очередь выносить мусор. Roscoe, it's your turn to take out the garbage.
Сегодня твоя очередь выносить утку. It's your turn to take the bedpan out tonight.
Твоя очередь не сходить сума. Your turn not to freak out.
Ну, Сисси, теперь твоя очередь. Well now Cissy it's your turn.
Теперь моя очередь кидать кости! Now, it's my turn to roll the dice!
Дойдет очередь и до него. He must wait his turn.
Так, Оскар, маленький обжора, твоя очередь. Oh, well, Oscar, you little gourmand, you have the next turn.
Твоя очередь за штурвал, капитан Сэм! Your turn at the wheel, captain Sam!
Я полагаю, теперь моя очередь вести. I guess it's my turn to go for a ride.
Теперь твоя очередь стоять за штурвалом. Your turn behind the wheel.
Теперь твоя очередь делать следующий шаг. It's your turn to make the next move.
А теперь вот, Даня, моя очередь. And now is my turn, Dania.
Теперь настала очередь активизироваться бизнес-сообществу. Now, it is the business community’s turn to step up.
Вышла в Берлингтоне, и, Хопкинс, твоя очередь. Got off in Burlington, and, Hopkins, your turn.
Папа, теперь моя очередь кататься на качелях. Daddy, I want a turn on the swing set.
теперь пришла очередь Центральной и Восточной Европы. now it is Central and Eastern Europe's turn.
Я выросла, ну, и теперь очередь Мелроуз. I hit puberty, and, well, it was Melrose's turn.
В 1997 году опять пришла очередь Шарифа. In 1997, it was Sharif’s turn again.
И это, в свою очередь, имеет важные последствия: And that, in turn, has important consequences:
Теперь, однако, пришла очередь Северной Кореи допускать ошибку. Now, however, it is North Korea’s turn to make a mistake.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger