Exemples d'utilisation de "по обе стороны" en russe
Причины нарушения курса можно найти по обе стороны.
Causes for misalignment may be found on both sides.
По обе стороны Белого Дома все практически на грани нервного срыва.
On both sides of the White House fence, near-nervous breakdowns abound.
По обе стороны Атлантики рыночная экономика не обеспечивает потребностей большинства граждан.
On both sides of the Atlantic, market economies are failing to deliver for most citizens.
За последние годы отношения с Китаем улучшились по обе стороны Атлантики.
Relations with China have improved over the years on both sides of the Atlantic.
Они являются частью стремительной милитаризации по обе стороны от российских границ.
They are part of a rapid militarization on both sides of the Russian frontier.
Но стимул, который нужен - по обе стороны Атлантики - это финансовый стимул.
But the stimulus that is needed - on both sides of the Atlantic - is a fiscal stimulus.
И по обе стороны Атлантического океана это снижение, вероятно, подорвет потребительские расходы.
And, on both sides of the Atlantic, that decline is likely to undermine consumer spending.
Значительная часть политического сообщества по обе стороны не смирится с такими отношениями.
Formidable segments of the policy communities on both sides will not reconcile themselves to such a relationship.
Негативизм, проявляющийся по обе стороны Атлантического океана, не способствует снятию этой напряженности.
These strains are not helped by negativism on both sides of the Atlantic.
По обе стороны Атлантики уровень безработицы упорно оставался высоким, составляя примерно 10%.
On both sides of the Atlantic, unemployment remained stubbornly high, at around 10%.
«Что случилось с Германией?» - все чаще спрашивают люди по обе стороны Атлантики.
“What’s the matter with Germany?,” people on both sides of the Atlantic are asking with increasing frequency.
Разумеется, политики по обе стороны Атлантики стремились избежать войны с Советским Союзом.
Of course, policymakers on both sides of the Atlantic strived to avoid war with the Soviet Union.
Проблема молодежи и доступа к исполнительным видам искусства существует по обе стороны Атлантики.
The problem of youth and access to the performing arts exists on both sides of the Atlantic.
Представители политических элит по обе стороны Атлантики наконец-то начинают понимать смысл произошедшего.
The political establishments on both sides of the Atlantic are finally beginning to get the message.
Сенсор Kinect установлен на одном из динамиков, расположенных по обе стороны от телевизора.
A Kinect sensor is perched on top of one of two speakers situated on both sides of a TV.
По обе стороны Атлантики, политические намерения против иммигрантов подрывают демократию и повреждают жизни.
On both sides of the Atlantic, anti-immigrant politics are undermining democracies and damaging lives.
Партии войны по обе стороны линии фронта не отказались от своих амбициозных целей.
The parties of war on both sides of the front line have not given up their ambitious goals.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité