Exemples d'utilisation de "побеждая" en russe avec la traduction "win"

<>
Побеждая в войне с туберкулезом Winning the War Against TB
Побеждая в борьбе против болезней-убийц Winning the Fight Against Killer Diseases
Теперь предположим, что побеждает Брексит. Now suppose that Brexit wins.
В Империи зла, которая всегда побеждает! The empire of evil, which always wins!
Оскар Ариас побеждает в Коста-Рике. Oscar Arias is winning in Costa Rica.
И у финиша, Разрушительная Команда побеждает. And at the wire, Wrecking Crew wins it by six lengths.
Сила притяжения побеждает все известные силы. Gravity wins over all other known forces.
Она несколько раз побеждала на соревнованиях. She's won several times at the Chosun Communalist contests.
Несомненно, всегда легче побеждать, нежели руководить. It is, of course, always easier to win than it is to govern.
Побеждаю я - и ты прекращаешь балаган. I win, you stop this nonsense.
Красные побеждают и проходят в финал. Red wins by one, and they go to the finals.
Нам все время говорили, что мы побеждаем. We had been told that we were winning.
Я так понимаю, король побеждает, слава Богу. I understand the King is winning, thanks be to God.
И Лоренцо побеждает на Гран-при Великобритании. Lorenzo wins the British Grand Prix.
борьба с бедностью медленно (слишком медленно) побеждает. the battle against poverty is slowly (too slowly) being won.
Если участвуешь в гонках - ты должен побеждать! When you play in a race, win!
Нам нравиться спорт, и мы любим побеждать. We like our sport and we like to win.
Ведь именно так и побеждают фейковые новости. That is how fake news wins.
правда на нашей стороне, а правда всегда побеждает. truth is on our side, and, ultimately, truth wins out.
В каждое воскресенье ты либо побеждаешь, либо нет. On any given Sunday, you're either gonna win or lose.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !