Verwendungsbeispiele von "повернулся" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle160 turn156 andere Übersetzungen4

einblenden

Я повернулся, все было черно. I turned, everything went black.

А часовщик повернулся и сказал: "Бог увидит". And the watchmaker turned around and said, "God can see it."

Я повернулся, а она села, милая, хорошенькая. I turn around, and there she sits, cute as a skinned parboiled ham.

Но перед тем как он повернулся, видение закончилось. But before he turned around, the flash-forward ended.

Какого-то человека, которые повернулся ко мне и улыбается. A man who turns towards me and smiles.

И он повернулся ко мне, и сказал: "Пожмём же руки!" And he turned to me, and he said, "Put her there!"

Мужчина повернулся и в его глазах было что-то награждающее. The man turned and there was something rewarding in his eyes.

А потом он повернулся ко мне и сказал: "Вот вы американец. And then he went on, and then he turned to me and said, "You're an American.

Джордж опустошил ещё один бокал красного вина и повернулся ко мне: George drained another glass of claret and turned to me.

Да, детеныш бабуина был таким беспомощным, он не повернулся, чтобы убежать. And of course, the baby baboon was so innocent, it didn't turn and run.

Когда я закончил петь и никто не повернулся, мое сердце будто остановилось When I finished the song and no-one turned round, 'my heart hit rock bottom

Он повернулся к моей матери, И произнес: "Вы ей еще не сказали?" And he turned to my mother, and he said, "You haven't told her yet?"

Знаешь, я помню, как тогда в мотеле я видел, как он повернулся. You know, I remember back at the motel when I saw him turn.

И он повернулся ко мне, серьезно, и сказал: "А каким было ваше детство?" And then he turned to me, not stupidly, and he said, "What was your childhood like?"

Он повернулся ко мне и произнес: "Карн, чтобы быть дипломатом, нужно быть очень умным". And he turned to me, and he said, "Carne, you have to be very clever to be a diplomat."

Причина, по которой не повернулся я, наверное, потому что я слишком много маялся дурью с Уиллом. If I'm going to give a reason for not turning around, it's probably because I was messing about too much with Will.

По просьбе посла он снял рубашку и майку и повернулся вокруг, позволив убедиться в отсутствии следов пыток. At the Ambassador's request, he removed his shirt and undershirt and turned around, showing no signs of torture.

Если бы Запад повернулся спиной к ливийским повстанцам, он бы предал все то, с чем его отождествляют. Had it turned its back on the Libyan rebels, the West would have betrayed its very identity.

В Египте Мубарак повернулся спиной к высокопарной риторике революции Гамаля Абделя-Нассера и ее великих стратегических проектов. In Egypt, Mubarak turned his back on the lofty rhetoric of Gamal Abdel-Nasser's revolution and its grand strategic designs.

Собирались ограбить банк, только он повернулся к двум остальным и убил их до того, как они закончили работу. Were gonna rob a bank, only he turned on the other two and killed them before they even finished the job.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen