Exemples d’usage de "повторять" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Тебе просто нужно запоминать, что когда-то происходило, а потом повторять, как попугай. You know, you just have to remember stuff that happened and then parrot it back.
Так удобно, потому что у языка нет предела в использовании, а просто, как попугай, повторять услышанные предложения нельзя. A handy thing to have, because language is infinite, and you can't just parrot back the sentences that you've heard.
Можно повторять это миллиард раз. And you could basically do this a billion times.
Я никому не советую это повторять. I do not recommend this at all.
Ладно, только перестань повторять это слово. Ok, please stop saying that word.
А если не нужно будет повторять упражнение? What if we don't do the exercise again?
Продолжай повторять свои джазовые жесты в уголке. Keep practicing those jazz hands back in the corner.
Эни, не хочу тебе еще раз повторять. Ani, I'm not gonna tell you again.
Мой мозг начал повторять: "Джейн, ты хочешь умереть". My brain started telling me, Jane, you want to die.
Мы можем все договориться перестать повторять слово "взаперти"? Can everyone just make an agreement to stop saying the word "lockdown"?
И я могу повторять это снова и снова. And I can't emphasize that enough, you know.
Разве не чудесно было бы повторять это систематически? Wouldn't it be great if we could do that more systematically?
Не хочу повторять за ним эту часть карьеры. I don't want to live through that part of his career.
Как встретишь Бородина, будешь повторять это еще чаще. You see the Borodins, you say it some more.
Я начинаю вот так, ладонью вниз. Вы можете повторять. I start here, palm down, you can follow.
— Если станок останавливается, все надо повторять с самого начала». “If it stops, it has to start again from the beginning.”
Я не стану вас просить повторять это как заклинание. I didn't ask you to chant it because it's true;
А я останусь тут и буду повторять слово "сибас". I'll just stay here and say "sea bass" alone.
Как любит повторять мой физиотерапевт, "Каждый шаг - это затаившаяся трагедия". As my physical therapist likes to say, "Every step is a tragedy waiting to happen."
И сколько раз я должен повторять, что все отбеливатели одинаковые? And how many times have I got to tell you that bleach is bleach?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger