Verwendungsbeispiele von "подкатить" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle35 approach2 drive1 andere Übersetzungen32

Попробуй ещё подкатить к ней, может получится. Try a new approach and it may work.

Если мы подкатим к ним и предложим нал. If we approach them with a cash offer now.

Когда вы подкатили на лужайку, вы видели, что это несчастный случай. You drove your cart to the gully and saw that it was an accident.

А ты не решился подкатить. And you don't make the move.

Он велел подкатить его коляску. He had them bring him a chair.

Маркус попытался подкатить к ней. Marcus tried to move in on her.

Спорю, она знает, как подкатить. I'll bet she knows a few tricks.

Я даже пытался к ней подкатить. I almost tried to screw her.

Он опять пытался подкатить к тебе? Did he try to put his hands on you ain?

Она пыталась подкатить к моему мужчине. She was trying to make a move on my man.

Не знаю, как к ней подкатить. I can't find a road in there.

Они попробуют подкатить к тебе, но. I mean, they're gonna ask you out, but.

Кто-то должен к нему подкатить. Somebody should get into that.

Теперь, надо к ней грамотно подкатить. Next, she'll need to be well lubricated.

Он что собирается подкатить к моей невесте? Is he trying to hook up with my fiancée?

Я тут думаю, не подкатить ли к ней. I'm thinkin 'about askin' her out.

Я могу подкатить к ней, а ты нет. I can hit on her and you can't.

Я пытался подкатить к ней несколько раз, но. I tried to crack onto her a few times, but.

Если покажешь, сможешь подкатить к Ширли, или к Пиклс. If you do, you can have your pick of either Shirley or Pickles.

Я же говорил, он не знает, как подкатить к девушке. Told you he wouldn't know what to do with the ladies.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen