Exemplos de uso de "подкатить" em russo com tradução para o inglês

<>
mostrar
Попробуй ещё подкатить к ней, может получится. Try a new approach and it may work.
Если мы подкатим к ним и предложим нал. If we approach them with a cash offer now.
Когда вы подкатили на лужайку, вы видели, что это несчастный случай. You drove your cart to the gully and saw that it was an accident.
А ты не решился подкатить. And you don't make the move.
Он велел подкатить его коляску. He had them bring him a chair.
Маркус попытался подкатить к ней. Marcus tried to move in on her.
Спорю, она знает, как подкатить. I'll bet she knows a few tricks.
Я даже пытался к ней подкатить. I almost tried to screw her.
Он опять пытался подкатить к тебе? Did he try to put his hands on you ain?
Она пыталась подкатить к моему мужчине. She was trying to make a move on my man.
Не знаю, как к ней подкатить. I can't find a road in there.
Они попробуют подкатить к тебе, но. I mean, they're gonna ask you out, but.
Кто-то должен к нему подкатить. Somebody should get into that.
Теперь, надо к ней грамотно подкатить. Next, she'll need to be well lubricated.
Он что собирается подкатить к моей невесте? Is he trying to hook up with my fiancée?
Я тут думаю, не подкатить ли к ней. I'm thinkin 'about askin' her out.
Я могу подкатить к ней, а ты нет. I can hit on her and you can't.
Я пытался подкатить к ней несколько раз, но. I tried to crack onto her a few times, but.
Если покажешь, сможешь подкатить к Ширли, или к Пиклс. If you do, you can have your pick of either Shirley or Pickles.
Я же говорил, он не знает, как подкатить к девушке. Told you he wouldn't know what to do with the ladies.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS