Usage examples of "подкатить" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all35 approach2 drive1 other translations32

Попробуй ещё подкатить к ней, может получится. Try a new approach and it may work.

Если мы подкатим к ним и предложим нал. If we approach them with a cash offer now.

Когда вы подкатили на лужайку, вы видели, что это несчастный случай. You drove your cart to the gully and saw that it was an accident.

А ты не решился подкатить. And you don't make the move.

Он велел подкатить его коляску. He had them bring him a chair.

Маркус попытался подкатить к ней. Marcus tried to move in on her.

Спорю, она знает, как подкатить. I'll bet she knows a few tricks.

Я даже пытался к ней подкатить. I almost tried to screw her.

Он опять пытался подкатить к тебе? Did he try to put his hands on you ain?

Она пыталась подкатить к моему мужчине. She was trying to make a move on my man.

Не знаю, как к ней подкатить. I can't find a road in there.

Они попробуют подкатить к тебе, но. I mean, they're gonna ask you out, but.

Кто-то должен к нему подкатить. Somebody should get into that.

Теперь, надо к ней грамотно подкатить. Next, she'll need to be well lubricated.

Он что собирается подкатить к моей невесте? Is he trying to hook up with my fiancée?

Я тут думаю, не подкатить ли к ней. I'm thinkin 'about askin' her out.

Я могу подкатить к ней, а ты нет. I can hit on her and you can't.

Я пытался подкатить к ней несколько раз, но. I tried to crack onto her a few times, but.

Если покажешь, сможешь подкатить к Ширли, или к Пиклс. If you do, you can have your pick of either Shirley or Pickles.

Я же говорил, он не знает, как подкатить к девушке. Told you he wouldn't know what to do with the ladies.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download