Exemples d’usage de "поднялся" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous502 rise258 climb72 get up43 wake up1 autres traductions128

afficher

Однажды VIX поднялся до 85. At one point the VIX spiked to 85.

Лоцман, поднялся на борт, сэр. Pilot coming over the rail, sir.

На фиг я сюда поднялся? Why did I come here?

Поднялся до 14-мес. максимума Driven to a 14-month high.

так я думал, пока не поднялся сюда". that's what I thought until I came here."

Тогда как второй брат поднялся, и совершил преступление. The other brother, he goes upstairs and commits the crime.

Он уже поднялся больше чем на 1000 футов , There is about 1,000 feet of air below him.

Ты и должна, уровень тромбоцитов у тебя поднялся. You should be, your platelet count's up.

Расплавленный камень поднялся выше и сформировал новые горы. Molten rock was squeezed out to form new mountains.

Но значительно ли поднялся в Америке уровень жизни? But have living standards in the US raced ahead?

Поднялся занавес и начался новый акт греческой долговой драмы. The curtains are up on another act of the Greek debt drama.

Я мигом поднялся на корабль и в горячий душ. I immediately got rushed onto the ship and into a hot shower.

Таким образом, рекорд поднялся до 16 минут 32 секунд. So, he suddenly pushed the record up to 16 minutes and 32 seconds.

Nikkei резко поднялся, поскольку Банк Японии неожиданно увеличил QE Nikkei surges as BoJ unexpectedly expands QE

Но что случилось в тот год - неожиданно поднялся ветер. But what happened that year was the wind suddenly and unexpectedly picked up.

Мы хотим, чтобы ты поднялся на гору через два дня. We want you to walk up the hill in another two days' time.

Раз он поднялся, капитан, могу я попросить вас об услуге? Once he's settled, captain, may I ask a favor of you?

Эрик, я хочу, чтобы ты поднялся наверх и почистил зубы. Eric, I want you to go upstairs and brush your teeth.

Утром она курила в постели после того, как он поднялся. He was up this morning, but she was lolling in bed.

Я очень сожалею, но этот борт уже поднялся в воздух. I'm sorry but that flight's already pulled out of the gate.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !