Exemples d’usage de "подойдёт" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous181 approach84 suit14 be suitable2 will do1 autres traductions80

afficher

Этот хорошо подойдёт к гостиной. This one has a nice family room.

Обычная камера здесь не подойдёт. You can't use regular cameras.

Пьер, номер-люкс идеально подойдёт. Pierre, a suite would be perfect.

Газовый ключ подойдёт, мистер Дилейни. Plumbing wrench it is, Mr. Delaney.

Вряд ли твой ключ подойдёт. I don't think your key is gonna fit in that lock.

Кислый огурец вам очень подойдёт. You might like the sour pickles.

Ладно, посмотрим, может, код Компании подойдёт. Alright, let's see if the default company code works.

И когда надзиратель подойдёт, откроет дверь. And when the warder runs in, opens the door.

10 миллионов в бриллиантах, вполне подойдёт. 10 million in loose stones, that's pretty big.

Надеюсь, один из этих ключей подойдёт. Hopefully, one of these keys will open it up.

Любая книга подойдёт, если только она интересная. Any book will do as long as it is interesting.

Мы решили, что эта история нам подойдёт. We thought this was a good story.

Но светлый цвет, наверно, подойдёт лучше всего. But a light color would probably be best.

Я вдова, поэтому белый мне не подойдёт. I am a widow, therefore white shall not be my color on the day.

Поэтому, с точки зрения концепции, это всегда подойдёт. So it will always fit together, conceptually, of course.

Единственное, что подойдёт мне здесь это вечернее платье. The only piece fitting in here here is my long evening dress.

Я подумал, что она подойдёт к цвету твоих волос. I thought it'd go great with your hair colour.

Он и близко ко мне не подойдёт в этой рубашке. He is not coming anywhere near me in that shirt.

Я никогда не думал, что оранжевая униформа так мне подойдёт. I never knew orange safety gear would be so flattering.

Я подыскивала подходящий медицинский термин, но оружейный псих тоже подойдёт. I was thinking something more clinical, but gun nut works.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !