Exemples d'utilisation de "подруги" en russe avec la traduction "friend"

<>
afficher
У твоей подруги адский удар. Your friend packs a hell of a punch.
Жертвовать жизнью подруги я не стану. Sacrificing my friend's life isn't an option.
Она влюбилась в брата своей подруги. She fell in love with her friend's brother.
Мы и сейчас самые лучшие подруги. We still absolutely best of friends now.
И они с Блер - близкие подруги. Oh, she and Blair are fast friends.
Я сделала такое для своей лучшей подруги. I made one for my best friend.
Она добавляет его в чашку своей подруги, And she puts it in her friend's coffee.
Салон подруги в Галерее Моды в Танжере. The friend's salon is at the Fashion Arcade at the Tangiers.
Я разрисовал вашей ручкой лицо моей подруги. I used your pen to draw on my friend's face.
Две подруги не выходят на пробежку втихаря. Two friends do not sneak off on a hike.
У подруги Сабрины получилось, и сейчас получится. Worked for Sabrina's friend, and it'll work now.
Эм, для моего друга и моей подруги. Well, my friend, and my girlfriend.
Одного знакомого моей подруги шантажировали в социальной сети. An acquaintance of a friend of mine was being pestered on a social network.
Но не делайте из моей подруги предмет торга. But do not make a bargain of my friend.
Это мои подруги, и мы все крайне обкурены. These are my friends, and we are all super high.
Спасибо, подруги и друзья, дорогие и не очень. Thank you, fans and friends and odds and ends.
Она навестила деревню, это мама её лучшей подруги. She went back to the village. That's her best friend's mother.
Знакомиться с новой пассией подруги всегда немного страшновато. Meeting a friend's new boyfriend for the first time is always tense.
Два шардоне и горячее полотенце для моей новой подруги. Two Chardonnays and a hot towel for my friend.
Что не распускаешь язык насчёт моей подруги в Японии. For not spilling the beans about my lady friend in Japan.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger