Exemples d'utilisation de "подталкивающие" en russe avec la traduction "push"
Поэтому мы должны разработать такую политику, которая ослабит стимулы, подталкивающие Москву к нарушению договора РСМД.
Therefore, we must develop a policy that reduces the incentives that have pushed Moscow to violate the INF Treaty.
Таким образом, свет подталкивает этот положительный заряд.
So, light pushes on this positive charge.
Компании могут подталкивать производителей быстрее, чем потребители.
Companies can push producers faster than consumers can.
Созданная Путиным система подталкивает его ко второму варианту.
The system Putin has created is pushing him toward the second option.
Однако даже администрация Буша не подталкивала страну к реформам.
Yet even the Bush administration did not push the Saudis to reform.
Могут ли Соединенные Штаты позволить себе подталкивать Пакистан в пропасть?
Can the United States afford to push Pakistan over the edge?
Необходимо давить на них и подталкивать к проведению успешных переговоров.
They need to be pushed and shoved into a successful negotiation.
— Угроза со стороны американской ПРО подталкивает Китай и Россию к дальнейшему сближению.
“The threat from U.S. missile defense pushes both China and Russia closer to each other.
Шредер подталкивает ЕС к отмене эмбарго, и сейчас этот шаг кажется неизбежным.
Schroeder has been pushing the EU to lift the embargo, a move that now appears imminent.
Не правда ли, многообещающий список стран, чтобы подталкивать Кремль в направлении демократии?
Does that sound to you like a promising roster for pushing the Kremlin in a more democratic direction?
И, когда я думаю, что не справлюсь, она подталкивает меня, и я справляюсь.
And really when you think [you] cannot do it, she will push you, and I can do it.
Подталкивание к отмене государственного регулирования со стороны неолибералов хорошо послужило чьим-то интересам.
The neo-liberal push for deregulation served some interests well.
подталкивает Россию к конфронтации, усиливает нервозность Китая и подкрепляет европейское чувство отчужденности от США.
it pushes Russia into confrontation, heightens Chinese nervousness, and underpins a European sense of estrangement from the US.
Мы можем подталкивать это вверх, тогда сопротивление будет раздробленным. Их больше, но они слабее.
We can push it up: the forces become more fragmented; there is more of them, but they are weaker.
Таким образом, свет подталкивает и отрицательный, и положительный заряд в одном и том же направлении.
So the light pushes on both negative and positive charges in the same way.
США подталкивали к выборам в Палестине, а потом возглавили финансовое удушение недавно избранного правительства Хамас.
The US pushed for elections in Palestine, but then championed the financial strangulation of the newly elected Hamas government.
Можно было бы утверждать, что сейчас не время для того, чтобы подталкивать к большей интеграции.
One might argue that now is not the time to push toward greater integration.
Нам необходима помощь международного сообщества, которое продолжало бы подталкивать Гватемалу к лучшему, более справедливому будущему.
Our need is an international community that continues to push Guatemala toward a better, more just future.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité