Verwendungsbeispiele von "подумаете" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle2137 think2131 andere Übersetzungen6

einblenden

Завтра на свежую голову еще подумаете. Think about this fresh tomorrow.

Я надеюсь, вы не подумаете, что это подкат. I hope you don't think that's rude.

Вы подумаете, что это должно быть опытные учителя. You might think these must be very senior teachers.

Развлечение кончается тогда, когда вы подумаете, было ли хорошо? The good time is over when you think, how good is it?

Поэтому я надеюсь, что вы подумаете над тем, как можно помочь. So I hope that you'll think about helping in some way.

Вы наверняка подумаете об урбанизации, потребительском отношении к миру, рабочих местах, технологии. You think of, you know, urbanization, consumerism, the workplace, technology.

На первый взгляд, вы подумаете: "Это же бред, что вам это даст?" At first blush you think, "Hey it's crazy, what could you possibly gain?"

Надеюсь, вы подумаете над этим до того, как отложите в долгий ящик. And I hope you'll think about it before you reject it out-of-hand.

Вы подумаете: "Что я могу добавить в систему, чтобы создать больше ценностей?" You think, "What can I add to the system to create more value?"

Вы, наверно, сейчас подумаете: "почему итальянский кинематографист из Бостона так заинтересован в этой истории?" And so maybe you're thinking now, why, how, an Italian filmmaker based in Boston is so interested in this story?

Черные дыры, подумаете вы, - это нечто, что свет не в состоянии покинуть по определению. The black hole, you would think, is something, well, by definition, light can't escape from.

Вы подумаете: со всем этим дополнительным пространством у нас теперь больше места для наших вещей. So you'd think, with all this extra space, we'd have plenty of room for all our stuff.

И, если вы подумаете о том, как мы пытаемся все улучшить, то что мы обычно делаем? And if you think about how we to try to make things better, what do we do?

Если вы подумаете над этим вопросом некоторое время, станет абсолютно очевидно, почему у нас есть мозг. If you think about this question for any length of time, it's blindingly obvious why we have a brain.

Можно возразить. если вы смотрите кино, то сразу подумаете: "а почему бы не применить ядерное оружие?" You can try to - you know, if you watch the movies, you might think about, why don't we use a nuclear weapon?

Вы подумаете, что это оттого, что имплантаты оптимизированы для речи, они были разработаны именно для неё. You would think that because these implants are optimized for speech, they were designed for speech.

Если я скажу Ф, и попрошу вас предугадать следующую букву в слове, про какую букву вы подумаете? If I give you the letter Q and ask you to predict the next letter, what do you think that would be?

Если вы подумаете обо всём, что вам принадлежит, то выходя из помещения, что вы собираетесь взять с собой? If you think of everything in your life that you own, when you walk out that door, what do you consider to take with you?

Если продолжу, вы подумаете, что все данные производятся большими институтами, и это не имеет никакого отношения к вам. Now if I go on like this, you'll think that all the data comes from huge institutions and has nothing to do with you.

Я хотел предупредить вас, в случае, если вы услышите запах жареного зефира и подумаете, что рядом горит кондитерская фабрика. I wanted to alert you in case you smelled caramelizing marshmallows and thought a nearby candy factory was on fire.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen