Exemples d'utilisation de "подходящих" en russe avec la traduction "fit"

Traductions:

tous1947 come386 suitable334 do302 fit194 go174 approach172 suit165 match76 be suitable43 send23 work well9 step up7 go up to1 come up1 autres traductions60

afficher

Сохраняйте документы в нужных местах и подходящих форматах. Save your document in the place and format that best fits your needs.

Отправим запрос в больницы на пациентов, подходящих под описание. Telex the hospitals for patients that fit.

Большой выбор партнерских программ позволит Вам руководить своим прибыльным бизнесом на подходящих именно Вам условиях! A broad range of the partners programs will allow you to lead your profitable business according to the terms that fit personally you!

Есть семь работников, подходящих под профиль высокого, темноволосого и привлекательного, но, чтобы определить, который из них крутился вокруг Уитни, мы должны определить, кто из них женат. Now, there are seven ranch hands who fit the bill of tall, dark, and handsome, but in order to figure out which one was fooling around with Whitney, we have to first determine who of them are married.

И в самом деле, компания Рено вложила полтора миллиарда долларов, в конструирование девяти моделей машин, подходящих для проекта. Это будет массовое производство для рынка. Массовое с самого начала, сто тысяч машин в год. And actually true to form, Renault has put a billion and a half dollars in building nine different types of cars that fit this kind of model that will come into the market in mass volume - mass volume being the first year, 100 thousand cars.

Это пальто может тебе подойти. This coat may well fit you.

Афганистан бы подошел, Ирак нет. Afghanistan would fit; Iraq would not.

В этом случае название подходило. In that case, the label fit.

Мы лучше подходим друг другу. We're a better fit.

Острая перемежающаяся порфирия подходит лучше. Acute intermittent porphyria's a better fit.

Сывороточная болезнь подходит ко всему. Serum sickness fits everything.

Eсли шляпа подходит, носи ее. If the cap fits, wear it.

Ключ не подходит ко всем. The key is not one size fits all.

Она идеально подходит этому помещению. It fits the room perfectly.

Они хорошо ладили, подходили друг другу. The way they worked together, the way they fit.

Мы никогда не подходили друг другу. We were never a good fit.

Дефицит тиамина подходит лучше, чем лейкемия. Thiamine deficiency fits better than leukemia.

игра не подходит для Центра приложений. isn’t a strong fit for App Center

Все подходит, кроме кровотечения из носа. It fits everything but the nosebleed.

Это один размер, он всем подходит. It's one size fits all.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !