Exemples d'utilisation de "подчёркнутый" en russe avec la traduction "emphasize"

Traductions:

tous4322 stress1452 emphasize1339 underline461 highlight440 underscore235 point out134 emphasized130 underlined76 emphasise43 accentuate6 italicize1 place an emphasis on1 deliberate1 bring into focus1 point up1 autres traductions1

afficher

Вратарь "Чикаго" Николай Хабибулин подчеркнул: The goalkeeper of "Chicago" Nikolai Khabibulin emphasized:

Тебе стоит подчеркнуть этот факт. You should emphasize that fact.

Обама подчеркнул эти темы не зря. Obama emphasized these themes for good reason.

Я хотел бы особо подчеркнуть следующее. I wish to emphasize the following points.

В заявлении подчеркнут ряд моментов, в частности: The statement emphasized a number of points in particular:

Я хотел бы просто подчеркнуть два момента. I would therefore simply wish to emphasize two points.

Я хочу подчеркнуть, что это только примеры. Now, I want to emphasize that these are just examples.

В особенности я хотел бы подчеркнуть это. I want to emphasize this point in particular.

Великий экономист Кеннет Эрроу подчеркнул важность обучения практикой. The great economist Kenneth Arrow emphasized the importance of learning by doing.

Управляющий центробанка Китая недавно подчеркнул эту основную истину. The governor of China's central bank recently emphasized this basic point.

Доктор подчеркнул, что пациенту осталось всего несколько дней. The doctor emphasized that the patient had only a few days.

В заключение я хотел бы подчеркнуть два момента. Before concluding, I would like to emphasize two points.

Используйте условные параметры форматирования, чтобы подчеркнуть характеристики данных. Use conditional formatting to emphasize the characteristics of the data.

Председатель ФРС Бен Бернанке недавно подчеркнул важность дополнительного канала: Fed Chairman Ben Bernanke has recently emphasized the importance of an additional channel:

Многие делегации подчеркнули важное значение полного осуществления Аккрского соглашения. Many delegations emphasized the importance of fully implementing the Accra Accord.

И я хочу подчеркнуть, каким выдающимся событием это было. And I just want to emphasize how significant an event this is.

Например, можно подчеркнуть важные поля с помощью другого цвета. For example, you can emphasize important fields by using another color.

Роберт МакНамара подчеркнул необходимость поставить себя на место своего оппонента. Robert McNamara emphasized the necessity of putting yourself in your opponent's position.

В частности я приветствую то, как это подчеркнул посол Муньос. In particular, I welcome the way Ambassador Muñoz emphasized that point.

Мы также хотели бы подчеркнуть еще один момент: возвращение беженцев. We would also like to emphasize another point: the return of refugees.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !