Ejemplos de uso de "позабочусь" en ruso con traducción al inglés

<>
Я позабочусь о старике Анахейме. I'll take care of Old Anaheim.
Рикки, вероятно, тоже вернется с работы, а я знаю как сильно тебе нравится видеться с Рикки, так что я сегодня сама позабочусь о Джоне, а Рикки может сразу идти к тебе. Ricky will probably be home from work, too, and I know how much you like seeing Ricky, so I'll take care of John by myself tonight, and Ricky can go straight over to your house.
Я позабочусь о косвенном уроне. I'll take care of the collateral damage.
Лучше я позабочусь о шнапсе. But I'll take care of the schnaps.
Я позабочусь об этом в каюте. I'll take care of it in the stateroom.
Иди приляг, я об этом позабочусь. Go to bed, I'll take care of it.
И я мигом об этом позабочусь? I'll take care of it in a jiff, okay?
Давайте чемодан, я позабочусь о нём. Hand me the suitcase, I'll take care of it.
Иди спрячься, я позабочусь об этом. You go hide, I'll take care of this.
Я позабочусь о сбежавших и Петрелли. I take care of the escapees and Petrelli.
Я позабочусь о Коле и Финне. I'll take care of Kol and Finn.
Не беспокойтесь о своей собаке - я позабочусь. Don't worry about your dog. I'll take care of him.
Отлично, я позабочусь о твоих маленьких ножках. All right, I'll take care of your little footsies.
Я, твоя мать, позабочусь обо всём для тебя. I, your mother, will take care of everything for you.
Может и я о тебе позабочусь для разнообразия? How about I take care of you for a change?
Я позабочусь о приглашениях на ваш маленький земляничный прием. I will take care of the invitations to your little strawberry party.
Я выполню твою просьбу, и я позабочусь об этом. I recognize your plight, and I'll take care of it.
Мы что-нибудь устроим с ботинками, я позабочусь об этом. We'll arrange for some shoes, I'll take care of the matter.
Неважно, что случится в будущем, я всегда о вас позабочусь. No matter what happens in the future, i will always take care of you.
Ты просто ложись, вздремни и отдохни, я обо всем позабочусь. You just lay down and take a nap and rest easy, I'll take care of it.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.