Exemples d'utilisation de "поиски" en russe avec la traduction "looking for"

Traductions:

tous5055 search3791 looking for252 searching231 seeking219 lookup132 retrieval125 quest70 looking46 hunt15 hunting15 sourcing15 sweep3 rummaging1 autres traductions140

afficher

Как поиски попугая могут быть работой? How exactly is looking for a parakeet a job?

Для некоторых это целая жизнь, потраченная на поиски. For someone to spend his entire life looking for it is.

До сих пор тратите время на поиски родственной души? Are you still wasting your time looking for your soul mate?

Но твой друг любезный, Метатрон, отправил на мои поиски миньонов. But then, your BFF, Metatron, sent his minions out looking for me.

Мой дядя брал меня с собой на поиски дикой гуавы. My uncle used to take me up there looking for wild guava.

А Пантеры, Нил, не прекратят поиски стукачей, пока не убьют их. And the Panthers, Neal, they don't stop looking for rats until they're dead.

Скажи, что за мужик идет на мои поиски, надев такой костюм, как этот? Tell me, what kind of man comes looking for me dressed in a suit like that?

Я потратила всю свою жизнь на поиски все больших и больших аморальных удовольствий. I've spent my entire life looking for bigger and bigger kicks.

Поиски виновного естественны для политиков и тех, кто боится, что они совершили большую ошибку. Looking for something, or someone, to blame comes naturally to politicians and those who fear having made a big mistake.

Ты и вправду думаешь, что я позволю тебе остаться в этом доме, если я отправлюсь на поиски Гари? Honestly, you think I'm gonna let you stay in this house if I go out there looking for Gary?

Он ушел на поиски места, где нам не нужно будет прятаться, место, до которого только мы сможем добраться. He went looking for a place where we won't have to hide, a place that only we can reach.

Ты потратила все то время на ее поиски рискуя моей жизнью и сейчас ты хочешь чтобы она уехала? You spent all this time, risked my life looking for her, and now you just want her to leave?

Значит, Венделл при подозрительных обстоятельствах падает под поезд после кражи бриллиантового браслета, а спустя полтора месяца его сестра отправляется на поиски хранилища и погибает. So Wendell was suspiciously hit by a train after stealing a diamond bracelet, and then six weeks later, his sister goes looking for his storage unit, and she ends up dead.

Чapльз Лидбитер отправился на поиски радикально новых форм обучения - и нашел их в трущобах Рио-де-Жанейро и Киберы, где беднейшие дети мира придумывают новые преобразующие способы обучения. Charles Leadbeater went looking for radical new forms of education - and found them in the slums of Rio and Kibera, where some of the world's poorest kids are finding transformative new ways to learn.

Выражаясь простым языком, алгоритмические поиски – это то, что программисты компьютеров используют в качестве последнего средства, когда ищут математическую иглу в стоге сена: они заставляют компьютер поочередно проверять все возможные ответы до тех пор, пока он не найдет правильный. Put simply, algorithmic searches are what computer programmers use as a last resort when looking for a mathematical needle in a haystack: they make the computer try every possible answer in turn until it finds the right one.

Что такое теги "Поиск группы"? What are Looking for Group tags?

Как начать использование функции "Поиск группы" How to start using Looking for Group

Посмотрите видео "Клубы и поиск группы" Watch the video Clubs and Looking for Group

Поиск их - это нерациональное использование ресурсов. Looking for them is a waste of resources.

Срываются с места в поисках гнезда. Off they drift, looking for a nest.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !