Exemples d'utilisation de "поймем" en russe avec la traduction "figure out"

Traductions:

tous3849 understand1899 realize620 get474 see452 figure out226 sense55 realise54 imagine19 make sense of17 fathom12 conceive5 autres traductions16

afficher

Нам необходимо остановить поток энергии прежде, чем мы поймем почему компенсаторы заклинило. We need to stop the flow of energy until we can figure out why the joints are jammed.

Надо вывезти тебя из города, пока мы не поймем, какой шаг сделать следующим. We got to get you out of town, just until we figure out our next play.

По крайней мере до тех пор, пока мы не поймем как ее отчистить. Yeah, until we figure out how to filter it.

Но истинные достоинства iPhone Х мы сможем узнать тогда, когда поймем, что он сможет делать завтра. But the real payoff of the iPhone X might come when we figure out what it can do tomorrow.

Как только мы поймем всё, что там происходит - а сегодня, поверьте, мы знаем не больше одного процента - мы сможем успешно направлять наши усилия по отношению к здравоохранению, усилия по отношению к будущим поколениям, к продолжительности жизни. Once we figure out all that's going on - and believe me, we know almost a percent of what's going on - once we figure out what's going on, we're really going to be able to have a lot of control over what we do with our health, with what we do with future generations, and how long we're going to live.

Конструкторы хотели бы проанализировать, при каких условиях происходит разрыв парашютов во время летных испытаний в атмосфере и в аэродинамической трубе. «Как только нам удастся точно определить предельные нагрузки, — говорит Адлер, — вот тогда мы и поймем, на каком из этапов возникает пороговый отказ». We want to see where they break and where they don’t break. We’ll have flights where they work and flights where they don’t; wind tunnel tests where we break them and wind tunnel tests where we don’t. If we can bracket it enough, we can figure out where the threshold is for failure.”

Я, наконец-то, поняла линейную аппроксимацию. I finally figured out the linear approximations.

У тебя не поймёшь, что на душе. You're a tough one to figure out, all right.

Слушай, я понял, что произошло с нагнетателем. Look, I figured out what's the matter with that blower.

Думаю, что понял, как восстановить три измерения. 'I think I've figured out a way to restore three dimensions.

И мы наконец поняли как это делать. And we finally figured out how to do it.

Это позволит понять, какая надстройка вызывает проблему. This will allow you to figure out which add-in is causing the problem.

Я попытался понять, что бы это значило. And I tried to figure out what were they thinking.

Они пытались понять, как реорганизовать свои университеты. They were trying to figure out how to rebuild their universities.

Я не могу понять, что автор пытается сказать. I can't figure out what the writer is trying to say.

Я все пыталась понять, почему ты раскрыла нас. I kept trying to figure out why you would expose us.

Когда они двигаются, трудно понять, почему и зачем. When they move, it's hard to figure out why or wherefore.

Не могу понять, что он имеет в виду. I can't figure out what he means.

Не могу понять, как приладить крышку к гробу. I can't figure out how to get this coffin lid on right.

Вы не можете понять, как это сделать, или что? Can you not figure out how to do it, or something?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !