Exemples d’usage de "покинула" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous935 leave834 abandon74 autres traductions27

afficher

Она покинула школу по состоянию здоровья. She quit school for health reasons.

Джо, проследи, чтобы она покинула город. Jo, make sure she gets out of town safely.

Решимость покинула меня в последний момент. My resolution dissolved at the last moment.

Она покинула этот мир совсем недавно. She passed from this world only a short time ago.

Молитва в момент, когда надежда покинула нас. of praying when our hopes have fled.

Она покинула побережье св. Иоана на рыболовном судне. She's on a fishing boat off the coast of St. John Point.

Но было дел невпроворот, С рассветом она покинула меня. But finding me busy, she fled, with the dawn.

Я покинула белые заборчики и машины на дороге, чашки кофе и пылесосы. I let go of white picket fences and cars in driveways, coffee cups and vacuum cleaners.

Однако после этого она еще год вела свою программу, прежде чем покинула канал. Yet she went on to continue to host her show for another year before moving on.

Но было ли действительно неизбежно то, что столь большая солидарность покинула нашу "Солидарность"? But was it really inevitable that so much solidarity had to escape our Solidarity?

Огромная Советская империя покинула историческую сцену, при этом не было произведено ни единого выстрела. The vast Soviet empire exited the historical stage without a single shot being fired.

Миссис Ди писала емайл, что она покинула город, но она так и не отправила его. Mrs. D wrote that email the night that she escaped town, but she never sent it.

После всего, что было сказано в церкви, и с её беременностью, может быть, она растерялась, покинула город. After everything that was said at the church, and with her pregnancy, maybe she was embarrassed, skipped town.

Я нетвердым шагом покинула совещание и бросилась к своей машине, и в этот момент у меня началась истерика. I stumbled out of the meeting and dashed to my car before near hysteria overcame me.

И как твой начальник, я хочу, чтобы ты сегодня покинула это место, и в понедельник была в офисе. And as your boss, I want you on that crew boat tonight and back in the office by Monday.

В результате физического принуждения, применявшегося к Али Бенхаджу в присутствии его адвокатов, защита покинула зал заседания в знак протеста. Following the physical abuse suffered by Ali Benhadj, in the presence of his lawyers, counsel for the defence withdrew in protest.

Группа считает, что в сложившихся обстоятельствах " Энергоинвест " покинула Ирак недобровольно, и, кроме того, не было предъявлено никаких доказательств, свидетельствующих об " износе " имущества. The Panel finds that under the circumstances, Energoinvest did not voluntarily depart from Iraq and furthermore, no evidence has been presented to show “corrosion” of the property.

Подвергнутая импичменту, президент Бразилии Дилма Русеф покинула свой пост, и теперь перед получившей власть администрацией президента Мишела Темера стоит задача расчистки бразильского макроэкономического бардака. Now that impeached Brazilian President Dilma Rousseff is out of office, it is up to the newly empowered administration of President Michel Temer to clean up Brazil’s macroeconomic mess.

Данные переговоры застопорились, когда в июле 2004 года Северная Корея покинула их, приведя в качестве причины предположительно враждебную политику со стороны правительств США и Японии. The talks ground to a halt in June 2004, when the North Koreans pulled out, citing the allegedly hostile policies of the US and Japanese governments.

Одна из семей, въехавшая в Lockwood Gardens и сейчас столкнувшаяся с выселением, ранее покинула публичное жилье в Окленде, чтобы поселиться в Hope Vl на 65-м Проспекте (Avenue). One of the families that moved into Lockwood Gardens, and is now facing eviction, moved away from another public housing location in Oakland in order to move into the Hope Vl project on 65th Avenue.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !