Exemples d'utilisation de "положение" en russe avec la traduction "situation"

Traductions:

tous32844 provision10433 provisions7864 situation3781 position2595 regulation2427 regulations1770 status824 statement192 thing126 standing101 city39 degree29 posture11 postural1 autres traductions2651

afficher

Положение в изоляторах временного содержания The situation in short-term detention isolators

Положение всё ещё можно улучшить. The situation is still capable of improvement.

Положение Америки не было уникальным: America's situation was not unique:

Вы ставите меня в безвыходное положение. Marie, you put me in the hopeless situation.

Положение в сфере занятости (общий обзор) Situation regarding employment (general review)

Я ставлю вас в безвыходное положение. I'm placing you in an impossible situation.

Вы ставите меня в неловкое положение. It makes for a rather awkward situation.

Я попал в тяжелое положение, ясно? I got a serious situation here, okay?

Артур, вы попали в неловкое положение. Well, Arthur, you've been put in an awkward situation here.

Ее положение, всегда бывшее непрочным, значительно ухудшилось. Their situation, always tenuous, dramatically worsened.

Майк, ты ставишь меня в трудное положение. Mike, you're putting me in a difficult situation.

Положение в Африке нельзя назвать полностью беспросветным. The situation in Africa is not wholly gloomy.

В таблице ниже показано общее положение дел. The following table summarizes the overall situation.

С тех пор, я думаю, положение осложнилось. In the centuries since then, the situation has become ever more grim.

Помощник Генерального секретаря затронул также положение в Ливане. The Assistant Secretary-General also touched upon the situation in Lebanon.

Положение с использованием безвозмездно предоставляемого персонала категории I Situation of type I gratis personnel

Положение во временной зоне безопасности и прилегающих районах Situation in the Temporary Security Zone and adjacent areas

Понимаешь, эта ситуация ставит нас в неловкое положение. You see, this situation is making us awkward.

Какое влияние вы оказываете на настоящее положение дел? What is your influence on the current situation?

Сложившееся положение не является идеальным и для инвесторов. This situation isn't ideal for investors, either.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !