Exemples d’usage de "помочь" en russe avec traduction en anglais

<>
Обидеть художника может каждый, материально помочь — никто! Anyone can offend an artist's sensibilities, but no one seems to wish to support artists financially.
Это должно помочь их беседе! That should get a conversation going!
Те, кто могут помочь, записываются. Whoever can make it signs up.
Похоже, он хочет помочь мне. Looks like he was doing me a favour.
Чем я могу тебе помочь. What can I do for you.
Паоло, ты не хочешь помочь? Paolo, can I ask a favour?
Учитель послал помочь с домашкой? Did teacher send you with homework?
Что, друг, помочь тебе завязать? You having some trouble tying the knot there, buddy?
Я должен кому-нибудь помочь. Because I owe somebody a favor.
Эта трясучка может ему помочь. That shaking shit might come in handy.
И помочь перестроить стены Тартара. The walls of Tartarus.
Ну, чем могу помочь, пацан? Now, what can I do for you, bub?
Я могу чем-то помочь? Can I be of any assistance to you?
Помочь тебе накромсать самолюбие, молокосос? You need something to cut your humble pie with, milky pants?
Я святила воду, я хотела помочь. I'm just blessed water.
Я думаю, я смогу вам помочь. I think I can shew you how to manage that.
Помочь могут и другие потоки данных. Other data streams might provide insight.
Чем нам может помочь этот анализ? What can we learn from this analysis?
Я могу помочь вам с тлёй. I can solve your greenfly problem.
Как же мы можем этому помочь? What on earth can we all do about this?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !