Exemples d’usage de "попали" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
13 декабря четверо гражданских жителей попали в засаду на главной дороге вблизи города Гали: двое из них были убиты и двое других получили ранения. On 13 December, four civilians were ambushed on the main road near Gali city. Two were killed and the others wounded.
Она просто не хотела, чтобы мы, дети её дочери, попали в ад. She just didn't want us, her daughter's kids, to end up in Hell.
19 августа 2006 года силы МАСС по охране, сопровождавшие колонну в составе 27 автоцистерн с авиационным топливом, принадлежавших нефтяной компании «Мэттьюс петролеум компани», попали в засаду в районе Лвабита в 60 км от Эль-Фашира. On 19 August 2006, an AMIS protection force escorting a convoy of 27 fuel tankers containing jet aviation fuel, belonging to Matthews Petroleum Company, was ambushed at Lwabit, 60 km from El Fasher.
Как часы попали внутрь крокодила? How does the clock wind up inside the crocodile?
Они попали под опеку государства. They became wards of the state.
Мы попали в гравиметрический сдвиг. We're caught in the gravimetric shear.
Мы попали в воздушную яму. We've run into a patch of turbulence.
Хорошо, твои задние колеса попали. OK, your back wheels are on.
Солдаты попали под огонь врага. The soldiers were exposed to the enemy's fire.
Мы попали в их западню. They set a trap for us.
В нее точно попали дробью. She definitely took some buckshot.
Эти регионы попали в ловушку бедности. These regions are trapped in poverty.
Они попали мне прямо в сердце. It went right into my heart.
Вы попали в Сонную Лощину, милорд. You've arrived in Sleepy Hollow, my lord.
Мы не попали в другое измерение. We've broken into another dimension.
бомбы не попали в намеченную цель. the bombs had missed their intended target.
Артур, вы попали в неловкое положение. Well, Arthur, you've been put in an awkward situation here.
Мы попали в пробку на трассе. We were stuck in traffic on the freeway.
Вы попали в запрещенную военную зону. You have entered a forbidden military zone.
Да, опять мы попали на один поезд. I just happen to be taking the same train.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger