Verwendungsbeispiele von "послали" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Они послали команду всех проверить. And they're sending teams to check them out.
Мы уже послали за ремонтниками. We've sent for maintenance to check on our generator.
Папу вчера послали в больницу. Father was sent to the hospital yesterday.
М-Меня просто послали проверить мумию. II was only sent there to check out the mummy.
Вы только послали его к черту. You just sent him about his business.
Но вы послали нас в оранжерею. But you sent us into the greenhouse.
Дядю мы послали по наземной почте. We sent my uncle by surface mail.
Мы послали разведчиков на Каир Андрос. We've sent scouts to Cair Andros.
Просто все мы послали приветственный набор. It's just we all got sent a welcome pack.
Спасибо, что послали мне чудесную открытку. Thank you for sending me a nice card.
Наш взвод послали в патрулирование для проверки. Our squad is sent on patrol to check out the report.
Вы послали меня уничтожить вирус, остановить эпидемию. You sent me back to destroy the virus, stop the plague.
Да, и послали ей подарок для ребёнка. Yes, and we did send her a baby gift.
Вы послали оловянных солдатиков захватить мои технологии. You sent tin soldier there to seize my technology.
Меня послали чтобы оценить экономический потенциал Соляриса. I was sent here to assess the economic potential of Solaris.
Оттуда меня послали на рентген, потом на МРТ. That sent me to an X-ray, then to an MRI.
Сколько людей мы послали в погоню за Цареубийцей? How many men did we send in pursuit of the Kingslayer?
Почему вы не позвонили нам, Или не послали записку? Why did't you call us Or send a note?
Послали кого-то следить за ней, проверить ее температуру? They send someone to spy on her, to check her temperature?
Эту запись послали в Совет Федерации три дня назад. This recording was sent to the Federation Council three days ago.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!