Exemples d’usage de "послал" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous645 send589 dispatch5 autres traductions51
Картер утром послал по электронной почте фотографии толпы. Carter emailed this morning's crowd photos.
Она была утверждена для посещений ее встреч NA, и я послал по электронной почте вам контактную информацию о ее условно-досрочном освобождении офицера Дэйв Хоффман. She's been authorized for visits to her NA meetings and I've emailed you the contact information of her parole officer Dave Hoffman.
Он нас послал через Кримсон. He's giving us the finger in The Crimson.
Я послал его к черту. I told him to go to hell.
Я послал запрос в Секретную службу. I've arranged for Secret Service.
Знаю, что он послал вам секундантов. I know it constitutes a witness.
Я послал бы вас к черту. I'd tell you to go to hell.
А он послал меня к черту. But he told me to bugger off.
Он послал мне воздушный поцелуй в суде. He in the court blowing me a kiss.
Я послал много сообщений на широкополосной частоте. I've made numerous halls on wideband subspace.
Я послал тебе поцелуй и он лопнул. I just blew up a kiss on you.
Работа, что ты послал на конкурс Конрада. That piece, you entered in the Conrada Competition.
Так это ты послал Цветущую Сливу убить меня? So it's you who asked Plum Blossom to kill me?
Тогда ты слышала, что я послал его к чёрту. Then you obviously heard me tell him to go to hell.
Я послал венок для него на прошлой воскресной мессе. I offered up a rosary for him, past Sunday mass.
Он послал меня, так что я просто пожурил его. Turned me down, so I was just giving him a hard time.
Проходите, преломим хлеб и разделим угощения, что Господь послал нам. So please come, break bread with us and share in the blessings our good Lord has provided.
HR послал охотников за головами и они распространяют это изображение. HR has put a bounty on your head, and they're distributing this picture.
Каждый колледж на востоке послал своего скаута в тот день. Every college in the East had a scout there that day.
Родной отец отнял его у меня и послал на смерть. My own father took him and had him killed.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !