Exemples d'utilisation de "потребности" en russe avec la traduction "need"

Traductions:

tous10052 need6917 requirement2721 necessitating3 autres traductions411

Мировые потребности здравоохранения существенно меняются. The world’s health needs are changing dramatically.

Мои духовные потребности перевешивают твои плотские. My spiritual needs outweigh carnal ones.

Дата бронирования, особенные потребности, способ оплаты. Date of reservation, special-needs requests, Payment method.

Ну, физические потребности Микадо были удовлетворены. Well, Mikado's physical needs were taken care of.

«Наши финансовые услуги помогут удовлетворить любые потребности» "We have financial services to cover every financial need."

Рост потребности в животных белках будет продолжаться. That need for animal protein is going to continue.

Но некоторые потребности могут быть разумно предвидены. But some needs can reasonably be anticipated.

Это оставляет огромные неудовлетворенные потребности в финансировании. That leaves huge unmet financing needs.

Пять причин, почему «Игра престолов» удовлетворяет наши потребности Five reasons why Game of Thrones satisfies our needs (apart from all the sex and violence)

Всё это усиливало потребности Египта во внешней помощи. All of this intensified Egypt’s need for foreign aid.

Это ? глобальный сегмент промышленности, удовлетворяющий растущие глобальные потребности. This is a global segment meeting a growing global need.

Прежде всего, должны быть удовлетворены основные потребности беженцев. Above all, the refugees’ basic needs must be met.

Скорее, он появится из концепции, охватывающей экзистенциальные потребности. Rather, it will emerge from a concept that addresses existential needs.

Потребности в брезенте были также аналогичны у обоих учреждений. The need for tarpaulins was also similar in both agencies.

Это искренний ответ на требования и потребности их сторонников. It is a genuine response to the needs and demands of their supporters.

Как же новый Китай уравновесит эти две противоречивые потребности? How will the new China balance these two conflicting needs?

В теории, демократия - это политика, реагирующая на потребности людей. In theory, this is what democracy is all about - policy responding to the needs of the people.

Пожалуйста, сообщите нам, если можно по факсу, Ваши потребности. Please let us know of your needs, if possible by fax.

Остальные отцы чувствуют невысказанные потребности своих детей и исполняют их. Other dads sense their children's unsaid needs and fulfil them.

Однако косметический ремонт не сможет удовлетворить будущие потребности Европейского Союза. But superficial repairs will not meet the European Union's future needs.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !