Exemples d’usage de "правила игры" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous137 rule of the game92 autres traductions45

afficher

Там действуют свои правила игры. Certain rules of the game have emerged.

Том объяснил Мэри правила игры. Tom explained the rules of the game to Mary.

Саркози понимает новые правила игры. Sarkozy understands the new rules of the game.

Кто будет устанавливать правила игры? Who sets the rules of the game?

Ты даже не знаешь правила игры. You don't even know the rules of the game.

Когда установлены правила игры, остается еще один вопрос: Once the rules of the game are set, there still remains the question:

Нашим избранным правительствам давно пора изменить правила игры. It is past time for our elected governments to change the rules of the game.

И так будет продолжаться, пока не изменятся правила игры. So it goes, until the rules of the game change.

Когда имеешь дело с опытными игроками, всегда объявляются правила игры. When dealing with experienced players, the rules of the game always apply.

Когда стало ясно, что люди не могли погасить задолженность, правила игры изменились. When it became clear that people could not pay back what was owed, the rules of the game changed.

Исламисты подписали ее и таким образом дали свое обещание уважать правила игры. The Islamists signed on, pledging their respect for the rules of the game.

Иногда, правила игры прозрачны, но и тогда выигрывают давно знакомые и некомпетентные стороны. At times, the rules of the game are transparent and still the established and incompetent triumph.

Когда установлены правила игры, остается еще один вопрос: кто приводит их в исполнение? Once the rules of the game are set, there still remains the question: who enforces them?

Несмотря на то, что позиции игроков почти не изменились, поменялись сами правила игры. Though the position of the players may barely have shifted, the rules of the game have changed.

К сожалению, пока мы выстраиваемся в очередь за нашими BMW, правила игры изменились. Unfortunately while we are queuing up for our BMWs, the rules of the game changed.

— Они пытаются изменить правила игры, которые, как им известно, мы установили в свою пользу». “They’re trying to change the rules of the game, which they’ve seen us set in our favor.”

Разумеется, если политические институты страны достаточно сильны, даже сверхбогачи не могут передёргивать правила игры. Of course, if a country’s political institutions are strong enough, not even the super-rich can distort the rules of the game.

Они хотят, чтобы их текущие проблемы были решены, но не готовы "переписать правила игры". they want their current problems to be solved but are not ready to re-write the rules of the game.

Кроме того, широко распространено мнение, что арабская весна вдохновила лидеров Палестины попытаться изменить правила игры. Moreover, it is widely believed that the Arab Spring has encouraged the Palestinian leadership to seek to change the rules of the game.

Правила игры, выработанные в эпоху доминирования США, придётся пересматривать для согласования различных интересов и убеждений. The rules of the game forged in the era of US supremacy will have to be revised to accommodate different interests and perceptions.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !