Exemples d'utilisation de "правительственных экспертов" en russe
Эти предложения незаконны, неуместны и противоречат рекомендациям, как правительственных экспертов, так и представителей научного сообщества.
These proposals are unwarranted, inappropriate, and contrary to the recommendations of experts, both within the government and in the scientific community.
В июле прошлого года, Группа Правительственных Экспертов Организации Объединенных Наций рекомендовала исключение гражданских объектов от кибератак и одобрение нормы на саммите G-20 в прошлом месяце.
Last July, the United Nations Group of Government Experts recommended excluding civilian targets from cyberattacks, and that norm was endorsed at last month's G-20 summit.
В феврале на Мюнхенской конференции по безопасности министр иностранных дел Нидерландов Берт Кундерс объявил о создании новой, неправительственной Глобальной комиссии по вопросам стабильности киберпространства, которая станет дополнением к Группе правительственных экспертов (GGE) при ООН.
At last month's Munich Security Conference, Dutch Foreign Minister Bert Koenders announced the formation of a new non-governmental Global Commission on the Stability of Cyberspace to supplement the UN Group of Governmental Experts (GGE).
Наконец, группа правительственных экспертов при ООН занята анализом того, как международное право регулирует кибербезопасность.
And a UN Group of Government Experts has been analyzing how international law relates to cyber security.
Швеция сочла за честь принять участие в работе Группы правительственных экспертов и считает, что, несмотря на принимавшие порой ожесточенный характер споры по поводу базовых концепций, таких, как роль и значение многосторонних институтов Организации Объединенных Наций и многостороннего процесса выработки договорных документов в сфере разоружения, удалось подготовить на основе консенсуса доклад, охватывающий различные аспекты контроля.
Sweden was honoured to participate in the work of the Panel of Government Experts and believes that in spite of a sometimes acrimonious debate around basic concepts, such as the role and importance of multilateral United Nations institutions and multilateral disarmament treaty-making, a useful consensus report on the various aspects of verification was achieved.
Важно, чтобы группа правительственных экспертов, созданная для изучения вопросов осуществимости заключения, сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений, обратила особое внимание на выработку как можно более широкого понятия поставки оружия с целью охвата всех аспектов торговли вооружениями.
It is important that the group of governmental experts set up to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms pay special attention to developing the broadest possible concept of transfer in order to cover all aspects of the arms trade.
Г-н Р.Гарсия Моритан (Аргентина) (Председатель Группы правительственных экспертов по Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций) (говорит по-испански): Г-жа Председатель, поскольку я выступаю первый раз, я хотел бы выразить особое удовлетворение в связи с тем, что Вы руководите работой Первого комитета на этом этапе, когда в вопросах разоружения, несомненно, требуются исключительные качества руководителя, с тем чтобы восстановить некогда присущий этому процессу динамизм.
Mr. R. García Moritán (Argentina) (Chairman, Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms) (spoke in Spanish): As this is the first time that I am taking the floor, I wish to express my special pleasure at seeing you, Madam, preside over the work of the First Committee at this particular time, when the disarmament agenda certainly requires exceptional leadership if it is to regain its former dynamism.
На своем совещании в апреле 2008 года в Риме Совет управляющих УНИДРУА утвердил предварительный проект типового закона при условии внесения в него незначительных изменений переводческого характера и поручил секретариату УНИДРУА направить правительствам этот проект типового закона на доработку, с тем чтобы принять его на совместной внеочередной сессии Генеральной Ассамблеи УНИДРУА и Комитета правительственных экспертов УНИДРУА, которая будет проведена позднее в 2008 году в Риме.
At its meeting in April 2008 in Rome, the Governing Council of Unidroit approved the preliminary draft model law, subject to some minor translation adjustments, and authorized the Unidroit secretariat to transmit the draft model law to Governments for finalization and adoption at a joint session of the Unidroit General Assembly, meeting in extraordinary session, and the Unidroit Committee of Governmental Experts, to be held in Rome later in 2008.
Группа рассмотрела доклад, представленный Департаментом по вопросам разоружения в ответ на просьбу, сформулированную Группой правительственных экспертов 2003 года, о проведении исследования по вопросу о практических возможностях представления государствами-членами данных для Регистра в электронной форме и отметила, что систему электронного представления данных можно разработать с использованием имеющихся у Департамента ресурсов и опыта.
The Group examined a report prepared by the Department for Disarmament Affairs in response to a request by the 2003 Group of Governmental Experts for a feasibility study on electronic filing of reports to the Register by Member States, and noted that an electronic data submission system can be developed, utilizing the existing resources and expertise within the Department.
В общей сложности 56 правительственных экспертов из большинства заинтересованных стран Центральной Азии и Кавказа участвовали в 11 таких совещаниях в рамках этого проекта, включая семнадцатую и восемнадцатую сессии Рабочей группы по тенденциям и экономике транспорта (WP.5).
Altogether 56 Government experts from most of the Central Asian and Caucasus countries concerned have participated in 11 such meetings under this project, including the seventeenth and eighteenth sessions of the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5).
Настало время создать группу правительственных экспертов для рассмотрения дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в деле предупреждения и пресечения незаконной посреднической деятельности в торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбы с ней в целях заключения юридически обязательного международного документа в этой области.
The time is now ripe for the establishment of a group of governmental experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, with a view to concluding a legally binding international instrument in that area.
В том же решении Конференция постановила, что Временная рабочая группа правительственных экспертов открытого состава по технической помощи должна представлять собой постоянный элемент Конференции, и обратилась с просьбой к Секретариату организовать межсессионное совещание Рабочей группы до конца 2009 года.
In the same decision, the Conference decided that the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance would be a constant element of the Conference and requested the Secretariat to organize an intersessional meeting of the Working Group before the end of 2009.
Результаты второго этапа исследования — углубленного анализа элементов, необходимых для включения в договор о торговле оружием, — были представлены на совещаниях экспертов, в том числе учрежденной в соответствии с упомянутой выше резолюцией Группе правительственных экспертов.
The findings of the second part of the study, an in-depth analysis of the elements required for an arms trade treaty, were presented at expert meetings, including to the Group of Government Experts established by the above-mentioned resolution.
Хорошо известно, что работа, на протяжении более шести лет проводимая Специальной группой правительственных экспертов по Конвенции по биологическому оружию, была прервана на ее двадцать четвертой сессии, когда делегация Соединенных Штатов, государства — депозитария Конвенции, объявила о том, что она не желает продолжать переговоры по тексту, представленному Председателем Группы, или даже по поправленному тексту.
As is well known, the work carried out for more than six years by the Ad Hoc Group of Governmental Experts on the Biological Weapons Convention was interrupted when, during its twenty-fourth session, the delegation of the United States — one of the depositary States — announced that it did not want to continue negotiations on the text presented by the Chairman of the Group, or even on an amended text.
Рабочее совещание было проинформировано о том, что космический протокол будет изучен и пересмотрен Комитетом МИУЧП по вопросам руководства работой и пересмотра текстов в скором времени после завершения рабочего совещания и что затем пересмотренный текст будет передан государствам с целью созыва комитета правительственных экспертов МИУЧП в конце 2002 года.
The working meeting was informed that the space protocol would be considered and revised by the Unidroit Steering and Revisions Committee shortly after the conclusion of the working meeting, and that the revised text would be transmitted to States thereafter with a view to the convening by Unidroit of a committee of governmental experts in late 2002.
В преддверии первого двухгодичного совещания Организации Объединенных Наций и в ожидании предстоящего доклада Группы правительственных экспертов по изучению возможности разработки международного документа по отслеживанию оружия (ГПЭ) государства- участники ОБСЕ собрались в Бухаресте с целью разбора двуединых проблем маркировки/отслеживания и импортно/транзитно/экспортного контроля.
With the First UN Biennial Meeting on the horizon and in anticipation of the forthcoming report of the Group of Governmental Experts on the Feasibility of Developing an International Instrument on Tracing (GGE), OSCE participating states assembled in Bucharest to tackle the twin issues of marking/tracing and import/in-transit/export controls.
Португалия надеется, что высказанные выше мнения внесут свой вклад в процесс, ведущий к заключению юридически обязательного документа, обеспечивающего ответственную торговлю вооружениями, и вновь подтверждает свою полную поддержку работе группы правительственных экспертов, которая начнет выполнять свои задачи в 2008 году.
Portugal hopes that the above views will contribute to the process towards a legally binding instrument to ensure a responsible arms trade and reiterates its full support to the work of the group of governmental experts that will commence its task in 2008.
Председатель пятого Совещания правительственных экспертов (посол Юкио Сато, Япония) в своей вступительной речи отметил, что его страна уделяет особое внимание не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам.
The Chairman of the Fifth Meeting of Governmental Experts (Ambassador Yukio Satoh), of Japan, in his opening remarks, stated that his country paid special particular attention to landlocked and island developing countries.
В общей сложности 56 правительственных экспертов из большинства заинтересованных стран Центральной Азии и Кавказа участвовали в 11 совещаниях КВТ и отдельных вспомогательных органов в рамках этого проекта, включая седьмую и восьмую сессии Рабочей группы по тенденциям и экономике транспорта (WP.5).
Altogether 56 government experts from most of the Central Asian and Caucasus countries concerned have participated in a total of 11 meetings of the ITC and selected subsidiary bodies under this project, including the seventh and eighteenth sessions Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5).
Что касается групп правительственных экспертов, то мы считаем, что мы должны сначала тщательно взвесить их ценность и целесообразность и что их создание должно ограничиваться случаями, когда они могут представлять реальную ценность, принимая во внимание необходимость здорового управления бюджетом Организации Объединенных Наций и получения максимальной пользы от отказа от существующих программ Организации Объединенных Наций или от создания новых.
With regard to groups of governmental experts, we believe that we should look very closely at their value and usefulness beforehand, and that their establishment should be restricted to cases where they can be expected to have real value, taking into consideration the necessity of healthy management of the United Nations budget and making maximum use of the scrapping and building of existing United Nations programmes.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité