Exemples d'utilisation de "превращал" en russe avec la traduction "turn"

Traductions:

tous207 turn188 turn into9 make into4 morph4 transmogrify1 autres traductions1

Словно превращал железный провод в стальную музыкальную струну. Like turning iron wire into musical steel string.

Мой кузен Бобо с помощью принтера и отбеливателя превращал пятерки в полтинники. My cousin Bobo used a home printer and bleach to turn fives into 50.

И что делал этот проект, так это брал эту грязную воду и превращал всё это в еду. And what this project was doing was taking the effluent of these, and turning them into all of this food.

Он мог прийти на убыточные предприятия и сократить 30% работников. Он превращал американские города в города-призраки. He would come into failing businesses and close down 30 percent of the workforce, just turn American towns into ghost towns.

Мы превращаем её в муку. So we turn it into flour.

Тепло превращает лёд в воду. Heat turns ice into water.

Сын превращает отца в нежить. Son turns father into a member of the undead.

Взгляд Горгоны превращает человека в камень. Locking eyes with the Gorgon turns a person to stone.

Магнус Ларссон превращает дюны в архитектуру Magnus Larsson: Turning dunes into architecture

Алхимия превращает обычные металлы в ценные. Alchemy turns common metals into precious ones.

Оно превращает людей в стаю шопоголиков. It turns people into a bunch of shopping addicts.

Вы превращаете меня в проклятого бродягу. You're turning me into a damn hobo.

Вы превращаете это место в свалку. All you're doing is turning this place into a rubbish dump.

Пожалуйста, не превращай его в камень. Please don't turn him to stone.

И вот во что мы их превращаем. And this is what we turn them into.

Удар молнии превращает башню в бушующий ад. A lightning bolt turns the tower into a raging inferno.

Желтое солнце превращает мою кожу в камень. The yellow sun - it turns my skin to stone.

Ну, он превращает механическую энергию в электричество. It turns mechanical energy into electricity.

Превращает нос в ничто, кроме пары дырок. Turns the nose into nothing but a couple of holes.

5. Не превращайте прибыльные позиции в убыточные. 5. Do not turn profitable trades into losses.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !