Exemples d'utilisation de "приближенной" en russe avec la traduction "close"
Тем не менее, имейте в виду, что на нестабильном рынке вы не сможете получить точную цену, которую ожидаете, но она будет как можно более приближенной.
However, please be aware that in a volatile market you may not receive the exact price that you expected, but it will be as close as possible.
Исходя из этого понимания, достигнутого на первоначальном этапе, в предварительный проект конвенции, представленный Рабочей группе, были включены по сути три вида положений: положения, касающиеся сферы применения документа, в редакции, тесно приближенной к формулировкам других конвенций ЮНСИТРАЛ; положения, касающиеся заключения договоров; и ограниченное число правил, относящихся к конкретным правам и обязательствам сторон в контексте заключения договоров с помощью электронных средств.
Consistent with that initial understanding, the draft preliminary convention submitted to the Working Group included essentially three types of provisions: those dealing with the sphere of application of the instrument, which followed other UNCITRAL conventions closely, those concerning the formation of contracts and a limited number of provisions dealing with specific rights and obligations of the parties in the context of contract formation by electronic means.
Это своеобразные гигантские «смазочные фонды» Путина и его приближенных.
They are huge slush funds for Putin and those close to him.
Могут быть заморожены активы, особенно те, которые отмываются олигархами, приближенными к Путину.
Assets can be frozen, particularly those laundered by oligarchs close to Putin.
Я полагаю, это наиболее приближенные ощущения к мечте о способности к свободному полёту.
I believe this is probably the closest possibility to come to the dream of being able to fly.
Рядовые граждане стали еще беднее, несмотря на то, что, приближенные к хунте, стали нарочито богатыми.
The average citizen has grown poorer, even as those close to the junta become ostentatiously rich.
«В истории нередко бывало, что люди, приближенные к могущественному лидеру, попадают в неприятности по вине других людей.
“In history, you often see people close to a powerful leader getting into unintended trouble because of other people,” she said.
Приближенные к Аннану люди говорят, что он надеялся развить эти успехи во время завершившегося недавно саммита ООН.
People close to Annan say that he hoped to build on these successes during the UN's recently concluded summit.
Ими управляют приближенные Путина, которые тесно дружат с ним еще тех времен, когда он работал в КГБ.
They are run by Putin confidants who are close friends from his days in the KGB.
Он практически прекратил выдачу новых кредитов и финансирование большинства существующих проектов, сообщили двое приближенных к банку людей.
It has virtually stopped new lending and cut off financing to most existing projects, according to two people close to the bank.
Вместо этого США решили направить свои действия против приближенных к Путину российских политиков, бизнесменов и одного банка.
Instead, the U.S. has opted to target Russian politicians, businessmen and a bank close to President Vladimir Putin.
Никита Михалков, влиятельный кинорежиссер, приближенный к Путину, призвал привлечь к уголовной ответственности Горбачева и Ельцина за государственную измену.
Nikita Mikhalkov, an influential movie director and a hardliner close to Putin’s circle, called for the state to prosecute Gorbachev and Yeltsin for treason.
Ортега в Никарагуа всегда был частью этой клики, также как и люди, приближённые к Альваро Колому в Гуатемале.
Nicaragua's Ortega was always part of that orbit, as are people close to Alvaro Colóm in Guatemala.
Кроме того, важные фигуры, состоящие или приближенные к правящей Партии справедливости и развития, выразили готовность к диалогу с протестующими.
Moreover, important figures in or close to the ruling Justice and Development Party expressed their willingness to hold a dialogue with the protesters.
Он вернул своего приближенного Игоря Сечина, влиятельного бывшего первого заместителя премьер-министра, на его прежний пост главы нефтяной компании «Роснефть».
He brought back a close confidant, powerful former first deputy prime minister Igor Sechin, to his earlier post of chairman of oil company Ronseft.
Правительство Саудовской Аравии и приближенные королевской семьи, возможно, не станут обращать внимание на протесты США против отправки такого оружия в Сирию.
The Saudi government or those close to the ruling family may be less concerned by U.S. opposition to sending such weapons to Syria.
Тысячи россиян получили ярлык «приближенных» Владимира Путина, и в этой обстановке трудно разобраться, кто на самом деле обладает влиянием в Кремле.
With thousands of Russians being branded as close associates of Vladimir Putin, it is difficult to tell who actually has a voice in the Kremlin.
По словам приближенных к банку людей, ВЭБ еще не полностью списал связанные с этим потери, не говоря уже о поиске потенциальных покупателей.
VEB hasn’t fully written off its likely losses on these, according to the people close to the bank, let alone found potential buyers.
Таинственный блог, который предположительно ведет один из приближенных к Эрдогану журналистов, назвал предателем даже Ахмета Давутоглу, недавно смешенного Эрдоганом с поста главы правительства.
Even the former Prime Minister Ahmet Davutoglu, who was recently replaced by Erdogan, was accused of treason in a mysterious blog, which is believed to be written by a journalist close to Erdogan.
Также "Хезболла" была потрясена похищениями оппозиционными силами в Сирии и продолжающимся содержанием под стражей десятков ливанских шиитов, в том числе и приближенных к Насралле.
Hezbollah has also been shaken by the abduction and continued detention of a dozen Lebanese Shiites - some close to Nasrallah - by opposition forces in Syria.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité