Exemples d'utilisation de "приводимый" en russe avec la traduction "bring"

Traductions:

tous2488 lead977 result645 bring306 give208 provide148 take103 yield65 specify6 get in3 autres traductions27

Приводимый ниже отчет содержит добавочную информацию и включает сведения и дополняет доклад Генерального секретаря о ходе подготовки к Конференции, представленный Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии. The account provided below supplies additional information and brings up to date the report of the Secretary-General on the state of preparations for the Conference, submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session.

Кроме того, автор настаивает, что приводимый министерством обороны аргумент является заведомо дискриминационным, поскольку если бы он был переведен в активный резерв по возрасту, то имел бы возможность вернуться на действительную службу, а поскольку он был зачислен туда вследствие заболевания, то он не может этого сделать, несмотря на то, что ему еще не исполнилось 50 лет. He also emphasizes that the case brought by the Ministry of Defence is clearly discriminatory, since, if he had been on active reserve status for reasons of age, he would be able to return to active duty, but he cannot do so because he went on active reserve status as a result of an illness and even though he was less than 50.

Она приводит сюда своих парней? She bring her boyfriends around here?

И мальчонку своего приводи, если хочешь. Oh, and bring that gorgeous boy of yours if you want.

Приводи его с собой, я приготовлю. Bring him round, I'll cook.

Она его ни разу не приводила. She didn't bring him around.

Это приводит меня к моему желанию. That brings me to my wish.

Это приводит нас ко второму вопросу: And so it brings the second question:

Приводите детей, будем петь рождественские гимны. Bring the kids, 'cause there's caroling.

Не смей приводить сюда никаких католичек. Don't be bringing any Catholics round here.

Потому что ты его никогда не приводила. Because you never brought him around.

Что приводит меня к заключительному элементу - образованию. Which brings me to the final element, which is education.

Все это снова приводит нас в Дарфур. All of which brings us back to Darfur.

Но снятие ограничений неизбежно приводит к катаклизмам. But deregulation inevitably brings disruptions.

Данный факт приводит меня к третьему принципу: This brings me to my third point:

Это приводит меня к моему второму аргументу. Which brings me to my second point.

Это приводит нас к саммиту «Большой двадцатки». And that brings us to the G20.

И приводите Харриет Смит, будьте так добры. And bring Harriet Smith, if you would be so kind.

Вам нельзя приводить ребёнка в бар, мэм. Uh, pretty sure you can't bring a baby into a bar, ma 'am.

И ты сможешь приводить сюда кого захочешь. And you can bring round here anybody you like.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !