Exemples d'utilisation de "признавала" en russe avec la traduction "accept"

Traductions:

tous5415 recognize2682 acknowledge1380 accept573 admit566 concede67 own45 allow44 confess26 vote23 adjudicate4 avow3 acknowlege1 autres traductions1

afficher

Она не признавала ночник, когда была маленькой девочкой. She wouldn't accept a nightlight when she was a little girl.

Сегодняшнее обострение во многом обусловлено тем, что "Фатх", вдохновленная бойкотированием международным сообществом "Хамас", никогда не признавала своего поражения на выборах и отвергала право "Хамас" на управление. The current flare-up is largely due to the fact that Fatah, encouraged by the international community's boycott of Hamas, never really accepted its electoral defeat and Hamas's right to govern.

Я никогда не признавала упреки в адрес ЕС и его институтов, но я вижу новый и опасный дефицит внутри Европы – дефицит доверия, как со стороны правительств, так и со стороны граждан разных стран-членов. I never accepted that reproach of the EU and its institutions, but I do see a new and dangerous deficit within the Union – a trust deficit, both among governments, and among the citizens of various member countries.

Подтверждение обоими президентами того, что они подчинятся Международному суду, произошло сразу после того, как Колумбия опротестовала на этой неделе Боготский пакт, согласно которому она признавала подчинение вердиктам этого международного суда после решения о морских границах с Никарагуа, которое она сочла ошибочным. Confirmation of both presidents that they would submit to the ICJ came after Colombia this week denounced the Bogotá Pact, whereby it accepted to submit to the judgement of this international court, following a decision on its maritime boundary with Nicaragua which it regarded as seriously flawed.

Что касается претензий в связи с транспортными средствами, то Группа, как и в предыдущих случаях, признавала и применяла представленную ей правительством Кувейта таблицу оценки транспортных средств с указанием стоимости различных транспортных средств в Кувейте по состоянию на 1 августа 1990 года. In relation to claims for vehicles, the Panel has, as previously, accepted and applied the values set out in a motor vehicle valuation table submitted by the Government of Kuwait that lists the value of a wide range of motor vehicles in Kuwait as at 1 August 1990.

Эта проблема была признана существующей. That problem was accepted.

Такую реальность признать очень трудно. This is a difficult reality to accept.

Некоторые люди не хотят признавать этого. Some people are unwilling to accept this.

Стадо гусят признает в зоологе мать. A gaggle of baby geese accepts a zoologist as their mother.

Обе стороны признали правило uti possidetis. The two sides accepted the rule of uti possidetis.

Дарвин признавал творческую силу природы живых организмов. Darwin accepted the design-like nature of organisms and their parts.

Однако так называемые реалисты отказываются признавать реальность. But the supposed realists refuse to accept reality.

Мы знали, что ты достойно признаешь поражение. We knew you'd accept defeat gracefully.

Холмс признал поражение со своим традиционным изяществом. Holmes accepted defeat with his customary grace.

Мы должны признать, что терпимости есть предел. We must accept that there are limits to tolerance.

Но израильтяне не признают такой политической логики. But Israelis do not accept this political logic.

И здравомыслящий, трезвого ума политик также признает это. Sober-minded politician also accept this.

К счастью, все стороны, кажется, признали полученные результаты. Encouragingly, all sides appear to accept the results.

Так почему же должна быть признана независимость Косово? So why should Kosovo's declaration be accepted?

Пора тебе признать, что теперь я контролирую "Вояджер". It's time you accepted that I'm in control of Voyager now.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !