Exemples d’usage de "приказал" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous274 order211 command14 instruct5 charge2 autres traductions42

afficher

Он приказал вам утихомирить шаманок? He asked you to keep them quiet?

Полицейский приказал мне остановить машину. A police officer told me to stop the car.

Он приказал, чтобы я открыла шкаф. He had me open the case.

А он приказал тебя наградить гауптвахтой. But he wants you in jail.

И я приказал никого не пускать туда. Uni knows not to let anyone in.

Я бы приказал, но это срочная работа. I would, but this work is urgent.

Я приказал вознице отвезти саблю в полицейское управление. I had my driver take the sword to police headquarters.

Я приказал Зеду взять на себя больше работы. I say get more Zeds to do the work.

Это Дуглас Стэмпер приказал тебе подставить Лукаса Гудвина? Did Douglas Stamper tell you to set up Lucas Goodwin?

И Мейсон приказал мне вывести его из игры. So Mason told me to take him out of the game.

Вот почему судья приказал посадить меня под замок. That's why the judge has asked me to be shut away.

Он приказал ей раздеться и лечь на кровать. He told her to undress and lay on the bed.

Отец приказал своим людям силой усадить меня в паланкин. Father had his men force me into the palanquin.

Он пришел в ярость и приказал своим людям вышвырнуть ее. He hit the roof and had his people throw her out.

Я приказал своему больному на голову сыну убить собственного дядю? I sent my brain-damaged son to kill his uncle?

Кто приказал передать Джиму Прида, чтобы он забыл о считалке? Who gave you the message for Jim Prideaux to forget about Tinker, Tailor?

Когда я приказал несуществующему охраннику ударить арестованного, инструктор мне подыграл. When I told the non-existent guard to hit the detainee, the instructor played along.

Либо ты приказал им выкопать тело, либо ты строишь железную дорогу. Either you had them dig up a body, or you're building a railroad.

Я бы приказал ему в случае опасности заблокировать эту дверь камнями. I'd have him standing by with stones to block up that doorway in case of trouble.

А когда мы показали ему свои карты, они приказал всё немедленно прикрыть. And as we'd shown him our hand, he told us to fold it with immediate effect.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !