Exemples d'utilisation de "прилагаемая" en russe avec la traduction "attach"

Traductions:

tous613 attach297 enclose163 apply91 append33 put25 autres traductions4

Надбавка за риск, прилагаемая к процентной ставке, является критической переменной: как только она начинает расти, существующий уровень дефицитного финансирования становится неподдерживаемым. The risk premium attached to the interest rate is the critical variable: once it starts rising, the existing rate of deficit financing becomes unsustainable.

В той мере, в какой прилагаемая матрица содержит информацию, определенную самим Комитетом, Лихтенштейн соглашается сохранить такую информацию с учетом просьбы, содержащейся в Вашем письме. Insofar as the attached matrix contains information identified by the Committee itself, Liechtenstein does consent to retain such information, as requested in your letter.

Прилагаемая таблица подготовлена в соответствии с письмом Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540 (2004), на имя Постоянного представителя Кипра от 8 сентября 2005 года, в приложении к которому содержалась таблица с кратким изложением всей информации, представленной Кипром Комитету на тот момент. The enclosed matrix was prepared further to the letter from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) to the Permanent Representative of Cyprus dated 8 September 2005 to which he attached a matrix summarizing all the information that Cyprus had submitted to the Committee by that time.

описанное в прилагаемом протоколе испытания Control device described in the attached test report

Прилагаемые документы: Перечень ветровых стекол Documents attached: list of windscreens

Прилагаю некоторую информацию о продукте. I am attaching some information about the product.

В приложении - еще несколько фотографий attached you will find more pictures

В приложении содержится ее биография. Please find attached her curriculum vitae.

Пожалуйста, посмотрите файл в приложении please see attached file

В приложении - мой месячный отчёт. Attached is my monthly report.

Прилагаю свои предложения по списку тем. Please find attached some of my suggestions as to the list of themes.

Свои предложения мы прилагаем к настоящему письму. Our proposals are attached to the present letter.

Наши цены и условия указаны в приложении. Our prices and terms are stated in the attached list.

Пожалуйста, застрахуйте наш товар, перечисленный в прилагаемом списке. Please insure our cargo listed on the attached sheet.

Прилагаемые документы: Перечень ветровых стекол (в случае необходимости). Documents attached: list of windscreens (if applicable)

Существующий вариант диаграммы 1 следует заменить прилагаемым вариантом. The existing version of chart 1 should be replaced by the attached.

Перечень прилагаемых документов (не направляйте оригиналы, только копии) List of documents attached (do not send originals, only copies)

Перечень прилагаемых документов (просьба не посылать оригиналы — только копии) List of documents attached (do not send originals, only copies)

идентична описательной части сводной программы 27, прилагаемой к настоящему документу. is identical to that of the consolidated programme 27 attached hereto.

И затем он прилагает изображение меня, в образе сладострастной женщины. And then he's attached a picture of me as a voluptuous woman.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !