Exemples d'utilisation de "принимаем" en russe avec la traduction "take"

<>
afficher
Мы принимаем слишком много таблеток, So we took too many of them.
Мы принимаем все возможные меры предосторожности. We take every precaution we can.
Мы принимаем нал или чек, подписанный кассиром. We take cash or cashier's check or whatever.
Моя жена принимаем таблетки, а я пью. My wife takes pills and I drink.
Мы принимаем изменение, как нечто само собой разумеющееся. We take change for granted.
Узнайте о мерах, которые мы принимаем для защиты несовершеннолетних. Learn about the steps we take to help keep minors safe.
У нас автомат не работает, и мы принимаем только пятаки. Our system's down and we only take nickels.
Каждый раз когда мы принимаем душ вместе, он делает пожертвование в Ватикан. Every time we take a shower together, he makes a donation to the Vatican.
Проблема в том, что мы принимаем океан как само собой разумеющийся факт. And the problem, I think, is that we take the ocean for granted.
В связи с этим мы принимаем профилактические меры, позволяющие защищать ваши данные. That's why we take proactive steps to help keep your data safe.
Ниже описаны меры, которые мы принимаем, чтобы защитить вас от вредоносных программ. The following are steps we take to protect you from malware:
Мы принимаем во внимание предложения исследователей, но мы используем нашу собственную оценку. We took account of the suggestions of researchers, but we used our judgment.
Мы принимаем все хорошое как данное, а стонем и кряхтим над плохим. We take the good for granted, and we moan and groan at the bad.
Я рассказала об этом Биллу Мойерсу, а он сказал: "Да мы всех принимаем!" I said that to Bill Moyers, and he said, "Oh, we take anybody."
Мы, кажется, принимаем за должное значимые достижения и недостаточно хвалим себя за них. We seem to take for granted remarkable achievements and do not give ourselves enough credit.
Но мы осознаем и принимаем к сведению политические, социальные и экономические истоки терроризма. We take cognizance of terrorism's political, social and economic underpinnings.
лекарств, которые мы принимаем для лечения всех болезней от СПИДа до "желтой лихорадки". the medicines that we take to treat or cure everything from AIDS to Yellow Fever.
Мы также принимаем к сведению его предложение о создании безопасного коридора между Форекарией и Камбией. We have also taken note of his suggestion to establish a safe route between Forecariah and Kambia.
Вы знаете, мы также принимаем пожертвования для наших яслей, и у нас есть стоматологическая клиника. You know, we also take donations for our nursery, and we have a dental clinic.
Решения, которые мы принимаем в обороне сегодня, будут иметь огромное влияние на безопасность наших детей завтра. The decisions that we take on defense today will have a profound impact on our children’s security tomorrow.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger