Exemples d'utilisation de "принимают" en russe avec la traduction "take"

Traductions:

tous12928 take6027 adopt1453 host1448 accept1168 receive661 pass539 welcome343 embrace218 assume174 sign162 admit58 accede to28 pick up26 mistake for11 entertain4 take in4 bring down3 pull in1 autres traductions600

afficher

Люди случайно принимают неправильную дозу. People accidentally take the wrong dose.

Калифорния и Орегон принимают меры. California and Oregon are taking the initiative.

Они принимают вид высокотехнологичных заседаний мэрии. These take the form of high-tech town hall meetings.

Программисты принимают такие вещи за данность, Programmers take this capability for granted.

Сколько людей принимают свой инсулин каждый день? How many people are taking their insulin every day?

Они же принимают просроченные подарочные карты, правда? And they'll take an expired target gift card, right?

Здесь только принимают заказы на нашу методику. We're really only equipped to take orders here, sir.

Многие принимают его перед поездкой в отпуск. Lots of people take it before they go on vacation.

В результате, американцы принимают эту угрозу всерьёз. As a result, the Americans take the threat very seriously.

В это время теплокровные животные принимают сильнейший удар. Warm-blooded animals take a huge hit at this time.

Люди принимают его для предотвращения отторжения пересаженных органов. So people take it to prevent organ transplants from being rejected.

Она из того рода, которые всегда принимают холодные ванны. She's the kind that is always taking cold baths.

Они принимают к сведению содержащуюся в Вашем письме рекомендацию. They take note of the recommendation contained in your letter.

И все, кто принимают это лекарство, все равно умирают. And everyone who is taking that drug is going to die anyway.

Они принимают детей и дают им шанс в жизни. They take in desperate children and give them a chance at life.

Они принимают прописанные лекарства, которые помогают им любить и смеяться. They take prescription medication to help them love and laugh.

две великие державы Холодной Войны, кажется, не принимают Брюссель всерьез. the two great powers of the Cold War seem not to be taking Brussels seriously.

Но больше и больше людей в США принимают их постоянно. But more and more people in the United States are taking them long term.

Функции синус и косинус принимают значения между -1 и 1 включительно. The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).

Врачи принимают «Клятву Гиппократа», обещая в первую очередь не причинять вреда. Doctors take the “Hippocratic Oath,” pledging first to do no harm.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !