Exemples d'utilisation de "проверяя" en russe avec la traduction "examine"

<>
afficher
В частности, он анализирует параметры DNS, проверяя правильность настройки сервера для регистрации DNS-суффиксов. Specifically, Exchange Analyzer examines the Domain Name System (DNS) settings to verify that the server is configured to register DNS suffixes correctly.
Проверяют ли они багаж в поезде? Do they examine the luggage on the train?
Механизм планирования проверяет комбинации ресурсов, удовлетворяющие требованиям к возможностям. The scheduling engine examines combinations of resources to identify those that can satisfy requirements.
Анализатор Exchange проверяет каждую базу данных на все возможные состояния копий. Exchange Analyzer examines each database for every available copy status.
1. DatePart — это функция, которая проверяет даты и возвращает определенный фрагмент. 1 DatePart is a function that examines a date and returns a specific portion.
Анализатор сервера Exchange проверяет атрибут objectVersion объекта Системные объекты Exchange указанного домена. The Exchange Analyzer tool examines the objectVersion attribute of the given domain's Exchange System Objects object.
Анализатор сервера Exchange проверяет атрибут objectVersion объекта Системные объекты Exchange данного домена. The Analyzer tool examines the objectVersion attribute of the given domain's Exchange System Objects object.
Заметьте, что анализатор сервера Exchange проверяет значение виртуального сервера Exchange протокола SMTP. Note that the Exchange Server Analyzer examines the value for the Exchange SMTP protocol virtual server.
Я проверяла пулевые отверстия, есть ли какой-либо узор в этих повреждениях. I was re-examining the bullet wounds to see if there's any pattern to the injuries.
Некоторые условия проверяют поля заголовков сообщений (например, поля "Кому", "От" или "Копия"). Some conditions examine message header fields (for example, the To, From, or Cc fields).
Так как эти подсистемы не проверяют содержимое трафика, передача занимает меньше времени. Because they don't examine the traffic contents, Layer 4 load balancers save time in transit.
Анализатор сервера Exchange также проверяет значение атрибута distinguishedName сервера Exchange в Active Directory. The Exchange Server Analyzer also examines the value for the distinguishedName attribute of Exchange Server objects in Active Directory.
Функция InStr проверяет каждое значение в поле IPAddress и возвращает позицию первой точки. The InStr function examines each value in the IPAddress field and returns the position of the first period.
Анализатор проверяет каждый полученный сертификат для определения значения атрибута Principal в определенном сертификате. The tool examines each collected certificate to determine the value of the Principal attribute on the particular certificate.
Если ваше правило анализирует адрес отправителя, по умолчанию оно проверяет только заголовки сообщений. If your rule analyzes the sender address, it only examines the message headers by default.
Другие условия проверяют свойства сообщений (например, тему, текст, вложения, размер или классификацию сообщения). Other conditions examine message properties (for example, the message subject, body, attachments, message size, or message classification).
Анализатор сервера Microsoft® Exchange проверяет настройки раздела реестра Cluster\Resources для системы сервера Exchange. The Microsoft® Exchange Server Analyzer Tool examines the Cluster\Resources registry settings of the Exchange server system.
Анализатор сервера Exchange также проверяет WMI-класс Win32_ComputerSystem, чтобы определить значение раздела Model. The Exchange Server Analyzer also examines the Win32_ComputerSystem WMI class to determine the value of the Model key.
Проверять содержимое почты можно с помощью условий правил транспорта, указанных в приведенной ниже таблице. You can use the mail flow rule conditions in the following table to examine the content of attachments to messages.
Классификатор сообщений проверяет сообщения, поступающие на SMTP-сервер, и определяет, что делать с ними дальше. The message categorizer examines messages that come to a Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) server and determines what to do with the messages.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger