Exemples d’usage de "проныра" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous26 weasel10 autres traductions16
afficher
Боже, ну ты и проныра. God, you're such a spy.
И правильно, ведь ты проныра. You shouldn't be, because you are good.
Мама, тут проныра Канделла ошивается. Mama, that snoopy Candella's in the neighbourhood.
Проныра, у меня было видение. I had a vision, Naive.
Я думала, вы тот еще проныра. I thought you'd definitely be scoping things out.
Ага большой такой, проныра, модные туфельки? Yea big, trench coat, sensible shoes?
Ты какой же проныра, как и я. A sneaky little shit like me.
Ты тот самый проныра, с железными нервами. You're the sneaky one, the one with nerve.
"Проныра," тебе это о чём-нибудь говорит? "The creeper," does that mean anything to you?
И только от того, что эта проныра миссис Гесслер. And just because nosy Mrs. Gessler has something to.
Ты не в том положении, чтобы отдавать приказы, Проныра. I don't think you're in the position to be giving orders, Slick.
Проныра миссис Бэйтс сообщила, что видела вчера твой фильм. Just that nosy Mrs Bates going on about your picture last night.
Теперь слушай меня, я хочу, чтобы ты отсюда убрался, проныра! Now listen to me, I want you here got himself a sneak!
Поройся и выясни упоминался ли в других протоколах наш проныра. Check and see if you can find any other incident reports with the creeper.
Зацепок нет, но они думают, что "проныра" вламывается, чтобы попугать, и украсть сувениров. There's no leads, but they believe that "the creeper" just breaks in for the thrill, to steal tchotchkes.
Потому что мошенница сказала, что наш мертвяк еще тот проныра, и она понятия не имеет, в чем он замешан, умник никак не взломает компьютер, а этот пещерный человек. 'Cause the conwoman says DOA is a hustler and has no idea what he's into, the professor can't find squat on the computer, and the mountain man.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger