Exemples d’usage de "просила" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous7270 request5101 ask1754 seek153 want68 beg63 plead17 solicit6 implore3 autres traductions105

Я шла по улице и просила милостыню. I was walking the streets, begging.

В своей резолюции 2001/74 Комиссия подчеркнула серьезность этого вопроса и настоятельно просила Организацию Объединенных Наций и международное сообщество продолжать предпринимать согласованные усилия в целях улучшения положения, касающегося похищения детей, и удовлетворения потребностей жертв, а также постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят восьмой сессии. In its resolution 2001/74, the Commission underscored the gravity of the matter and urged the United Nations and the international community to continue concerted efforts aimed at improving the situation concerning the abduction of children and meeting the needs of the victims, and decided to continue its consideration of the question at its fifty-eighth session.

Она просила нас не врать. She only told us not to lie.

Я же просила не психовать. I said not to freak out.

Ты просила - стильно и скромно. You said stylish and demure.

Хауэлл, я же просила говорить правду. Howell, I told you to tell the truth.

Я просила моих детей соврать тебе. I told my children to lie to you.

Нет, просила, но потом я передумала. No, I did, but then I thought better of it.

Я никогда не просила вас лгать. I never told you to lie.

Погодите, я же просила в Чизик. Hold on a minute, I said Chiswick.

Я и просила тебя не матерится. I told you I've had it with your language.

Я просила тебя не вмешивать Алана. I warned you not to bring Alan into this.

Ты забыл, что она, даже, просила милостыню? Did you forget that she even panhandled?

Я просила вас менять воду каждый день. I told you to change the water every day.

Я же просила не пускать сюда пьянчуг. I told security to keep all drunk hags out.

Я просила никогда не звонить на этот номер. I said never call this number.

Я просила тебя спустится с долбаного дерева, Карен. I told you to come down out of the damn tree, karen.

Стэн, я же просила заказать столик на троих! Stan, I told you to make the reservation for three!

Фрэнси просила о встрече, сказала, что хочет перемирия. Francie wanted to meet, she said she wanted to call a truce.

Разве я не просила тебя взять смесь сухофруктов? Didn't I tell you to bring trail mix?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger