Usage examples of "просился" in Russian with translation to English

<>
Translations: all32 ask32
Я не просился к вам. I never asked to be put in here.
Ты почему головой вниз просился? Why did you ask to hang you head down?
Он просился командовать этой миссией. He asked to command this mission.
Никто не просился быть другим. No one asked to be different.
Я не просился на работу. I never asked you for a job.
Я не просился на эту работу. I didn't ask for this job.
Но я не просился тебе на замену, да? But I didn't ask to be your replacement, right?
Не просился в туалет, не просил воды - ничего. Never asked for a bathroom break, glass of water, nothing.
Я даже не помню, чтобы я просился на этот свет. I don't remember having asked for this life either.
Никто никогда не просился в твой книжный клуб до этого. No one's ever asked to be in your book club before.
Он приходил прошлым вечером и просился в последний раз провести со мной ночь. He came over last night and asked to sleep with me one last time.
Эй, знаете, никто из нас не просился сюда, но, черт, мы все здесь. Hey, you know, none of us asked to be here, but, damn it, here we are.
По поводу того, что я просился вернуться в тот дом, извините, я перешёл границы. Um, when I asked to go back in, I apologize if that was out of line.
Постоянно просится выйти в уборную. All the time asking for permission to go to the toilet.
Вот он просится в гусары. Here he asks the Hussars.
Только не просись потом в долю. Just don't ask me to cut you in later.
А чего хочется, того и просится. And what you want, and it asks.
И проситься я точно не буду. I sure ain't asking.
Я не просилась к вам в ассистенты. I wasn't asking to be your resident.
Я просилась в туалет три часа назад. I asked to go to the bathroom three hours ago.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!