Exemples d'utilisation de "прошедшего" en russe avec la traduction "pass"

Traductions:

tous2590 go667 pass504 past426 last225 be held136 undergo121 take place108 march76 run65 elapse60 study37 get through34 miss20 get past16 come through11 intervene10 transit6 subside4 be past2 take through2 blow over1 move along1 autres traductions58

afficher

Запросы поступают от браузеров, клиентов и серверов и требуют передачи пользователя, прошедшего проверку подлинности. Requests originate from browsers, clients, and servers and requires the authenticated user to be passed.

Планировщик доступен только в браузере и требует передачи пользователя, прошедшего проверку подлинности, через прокси-сервер. Planner is only available in the browser and requires the authenticated user to be passed through a proxy.

Служба Yammer доступна только в браузере и требует передачи пользователя, прошедшего проверку подлинности, через прокси-сервер. Yammer is only available in the browser and requires the authenticated user to be passed through a proxy.

Веб-приложение Sway доступно только в браузере и требует передачи пользователя, прошедшего проверку подлинности, через прокси-сервер. Sway is only available in the browser and requires the authenticated user to be passed through a proxy.

Служба Office Online доступна только в браузере и требует передачи пользователя, прошедшего проверку подлинности, через прокси-сервер. Office Online is only available in the browser and requires the authenticated user to be passed through any proxies.

Общие службы Office 365 получают запросы от браузеров, клиентов и серверов и требуют передачи пользователя, прошедшего проверку подлинности. Office 365 shared services are requested from browsers, clients, and servers and requires the authenticated user to be passed.

Office 365 Видео и Microsoft Stream доступны только в браузере и требуют передачи пользователя, прошедшего проверку подлинности, через прокси-сервер. Office 365 Video and Microsoft Stream are only available in the browser and requires the authenticated user to be passed through a proxy.

Данное решение было опротестовано у судьи, а затем в Высоком провинциальном суде со ссылкой на то, что с учетом значительного промежутка времени в 16 лет, прошедшего с начала процесса, подобное наказание нарушает право не подвергаться жестокому или бесчеловечному обращению и что наказание, как правило, имеет своей целью социальную реабилитацию. That decision was appealed before the judge and subsequently before the Provincial High Court on the grounds that the penalty imposed, considering the enormous interval of 16 years that had passed since the beginning of the proceedings, violated the right not to be subjected to cruel or degrading punishment and for the penalty to serve a rehabilitating purpose.

Если пройдем физподготовку, мы победим. If we pass athletics, we're in.

Как мы пройдем русское оцепление? How are they gonna pass the Russian lines?

Сейчас дом не пройдёт инспекцию. At this time, the house doesn't pass inspection.

Он должен пройти окончательное испытание He must pass the final test

Люди с прошедшими датами поездки People whose travel dates have passed

Твой отец прошел стрессовый тест. Your dad passed his stress test.

Он не прошел медицинскую комиссию. He didn't pass - the screening procedures.

Она с лёгкостью прошла проверку. She passed the examination with ease.

Эта шутка тоже не прошла. That joke did not pass either.

Европа прошла мимо бесплатного сыра. Europe passed up a free lunch.

Ограниченная пенсионная реформа уже прошла. Limited pension reform has been passed.

Мы прошли все федеральные проверки. We passed every single federal inspection.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !